He has a detested reputation for being rude to servers.
יש לו מוניטין שנוא על היותו גס למלצרים.
He realized he was detested in the office after hearing the gossip.
הוא הבין שהוא שנוא במשרד לאחר ששמע את הרכילות.
It's certainly the reason my father was buried in a sport jacket he detested.
בטוח שזו הסיבה בגללה אבי נקבר בחליפת ספורט אותה תיעב.
Heidegger detested René Descartes's dictum 'I think, therefore I am' which located the search for identity in our brains.
היידגר תיעב את אמירתו הידועה של דקארט, "אני חושב, משמע אני קיים", שהציבה את החיפוש אחר זהות בתוך מוחנו.
He also detested the electoral college.
הוא שנא גם את בית הספר הציבורי.
So at the request of my father, who did not fear prosecution, but detested philosophy, I returned to my previous habit.
לכן, לבקשת אביו, שלא חשש מהעמדה לדין אבל שנא פילוסופיה, חזר להרגליו הקודמים.
Mathematics is one of the detested subjects among students.
מתמטיקה היא אחד הנושאים המפורסמים ביותר להיות שנוא על ידי התלמידים.
Recollections of his cruelties and vices - along with his humiliating defeat - caused him to be greatly detested.
זיכרון אכזריותו ומידותיו הרעות - יחד עם התבוסה המשפילה שלו - גרמו לו להיות שנוא מאוד.
She detested the sound of his voice.
He detested this man.
הוא שנא את האיש הזה.
He detested deceit of any kind.
הוא שנא פלצנות מכל סוג.
I was now a member of a relatively new and particularly detested segment of society.
התקבלתי כחבר במגזר חברתי חדש, שנוא במיוחד.