Advertising
Register for free: access more results and features
idiomatically
Definition
Translation of "idiomatically" in Hebrew
Definition NEW
בְּשָׂפָה טִבְעִית
בְּצוּרָה טִבְעִית
בַּהַשְׁאָלָה לַדָּבָר הַמְּהַוֶּה
He writes idiomatically, embracing the cultural nuances of his language.
הוא כותב בצורה טבעית, מאמץ את הניואנסים התרבותיים של השפה שלו.
In poetry, writers often express ideas idiomatically to evoke deeper emotions.
בשירה, כותבים לעיתים מביעים רעיונות בצורה טבעית כדי לעורר רגשות עמוקים יותר.
The author uses idiomatically rich language, enhancing the reader's experience.
המחבר משתמש בשפה עשירה בביטויים טבעיים, משפר את חוויית הקורא.
She expressed her feelings idiomatically, using phrases that perfectly captured her emotions.
היא ביטאה את רגשותיה באופן משובח, תוך שימוש בביטויים שתפסו בצורה מדויקת את תחושותיה.
She told the story idiomatically, incorporating local expressions that resonated with the audience.
היא סיפרה את הסיפור בצורה משובחת, תוך שילוב ביטויים מקומיים שגרמו לקהל להתרגש.
To understand him better, you must speak idiomatically, avoiding literal translations.
כדי להבין אותו טוב יותר, עליך לדבר בשפה טבעית, ולהימנע מתרגומים מילה במילה.
Understanding jokes requires thinking idiomatically, as humor often relies on cultural context.
כדי להבין בדיחות, יש צורך לחשוב באופן טבעי, שכן ההומור תלוי לעיתים בהקשר התרבותי.
When translating, it's essential to convey thoughts idiomatically, not just word for word.
כאשר מתרגמים, חשוב להעביר את הרעיונות באופן טבעי, ולא רק מילה במילה.
He communicates idiomatically, which sometimes leaves non-native speakers confused.
הוא מתקשר בשפה טבעית, מה שלפעמים משאיר את הדוברי השפה הלא-אם מבולבלים.
They interact idiomatically, making conversations lively and engaging.
הם משוחחים בשפה טבעית, מה שמוביל לשיחות חיות ומרתקות.
Expressed idiomatically by, 'shall stand up upon the name of his dead brother.'
בדין יבום נאמר: "יקום על שם אחיו המת"
The term Rosetta stone has been used idiomatically to represent a crucial key in the process of decryption of encoded information, especially when a small but representative sample is recognised as the clue to understanding a larger whole.
המונח "אבן רוזטה" משמש בהשאלה לדבר המהווה מפתח חשוב לשם פענוח מידע מוצפן, במיוחד כאשר חלק קטן מוכר וידוע מתגלה כמפתח להבנת השלם.
The word "Rosetta Stone" is idiomatically used to represent a key to the decoding process of coded information, especially when a small but representative sample is recognized as the key to understanding a larger one.
המונח "אבן רוזטה" משמש בהשאלה לדבר המהווה מפתח חשוב לשם פענוח מידע מוצפן, במיוחד כאשר חלק קטן מוכר וידוע מתגלה כמפתח להבנת השלם.
Synonyms and analogies of "idiomatically" in English
Word & Expression of the day
Image of the day
Results: 13. Exact: 13. Elapsed time: 9 ms.
