I even posted a melodramatic love poem or two back in the day.
אפילו אני העליתי שיר אהבה מלודרמטי או שניים בזמני.
It's all very melodramatic, now I think on it.
זה מאוד מלודרמטי עכשיו כשאני חושב על זה.
Not to get too melodramatic, but I think...
אני לא רוצה להיות דרמטי מדי, אבל נראה לי ש...
I know you think I'm melodramatic, ma'am.
אני יודע שאת חושבת שאני דרמטי, גברתי.
Nobody in a real courtroom falls for that kind of melodramatic garbage!
אף אחד באולם משפטים אמיתי נופל בסוג כזה של זבל רגשני!
I realize it sounds melodramatic, but yes.
אני מבין שזה נשמע רגשני, אך כן.
There's no need to be melodramatic about it.
אין צורך להיות מלודרמטי על זה.
What is this, some melodramatic fiction designed to garner my sympathy?
מה זה, כמה בדיוני מלודרמטי נועד כדי לגייס האהדה שלי?
I had been considering burning the files, but this is less melodramatic.
הייתי שוקל לשרוף את התיקים, אבל זה פחות מלודרמטי.
Well, this is a bit melodramatic even for me.
ובכן, זה קצת מלודרמטי אפילו בשבילי.
This was all sheer melodramatic nonsense.
אבל כל זה היה שטויות מלודרמטי.
Sounds a bit melodramatic, don't you think?
זה נשמע מעט מלודרמטי, את לא חושבת?
Please, that's far too melodramatic.
נו באמת, זה יותר מדי רגשני.