He certainly lived down to his reputation - arch, obsequious, avaricious.
הוא בהחלט תאם את המוניטין שלו, ערמומי, מתרפס, רודף בצע.
Our community then creates some sort of obsequious fear about making rules be respected and utilizing those correct devices that protect the driver on a legal level and that, most of all, protect the patients in the best possible way.
אז הקהילה שלנו יוצרת פחד מתרפס על ביצוע הכללים להיות מכובד וניצול אלה התקנים נכונים שמגינים על הנהג ברמה משפטית וכי, יותר מכל, להגן על החולים בצורה הטובה ביותר האפשרית.
I have nothing to be obsequious about.
My role is to be sly, obsequious and without scrupIes.
תפקידי הוא להיות ערמומי, צייתן וחסר מצפון.
Even the obsequious waiter who is always hanging around complimenting the boss and suggesting ways for him to better run the restaurant will one day get into a heated argument and quit when the boss blatantly treats him like a subordinate.
אפילו המלצר המתרפס שתמיד מכרכר סביב הבוס ומרעיף עליו מחמאות ומציע לו דרכים לניהול יעיל יותר של המסעדה ייקלע ביום מן הימים לוויכוח לוהט ויתפטר כאשר הבוס יתייחס אליו כנתין שלו.
An obsequious waiter leads us to a secluded table; he's all smiles for Anastasia.
המלצר המתרפס מוביל אותנו לשולחן מבודד, כולו חיוכים אל אנסטסיה.
That Mr. Brooke, could he be any more obsequious?
זה מר ברוק, הוא יכול להיות יותר צייתן?
She always had an obsequious smile when talking to her boss.
היא תמיד חייכה חיוך חנפני כשהיא דיברה עם המנהל שלה.
Her obsequious nature led her to accept even unreasonable demands.
הטבע החנפני שלה הביא אותה לקבל אפילו דרישות לא הגיוניות.
His obsequious behavior made everyone uncomfortable at the team meeting.
התנהגותו החנפנית של אדם עשתה את כולם לא נוחים בפגישת הצוות.
The sycophant's obsequious nature made him an unpopular figure.
הטבע הנכנע של המתחבל עשה ממנו דמות בלתי פופולרית.
The obsequious assistant never disagreed with his supervisor's ideas.
העוזר החנפני מעולם לא התנגד לרעיונות של הממונה שלו.
The obsequious student did everything to win the teacher's favor.
התלמיד החנפני עשה הכל כדי לזכות בחסד המורה.