But problematization is also a strategic arena: within it, according to the decisions regarding what is on stake, power struggles are waged, power relations shaped, alliances made, and negotiations held.
אבל פרובלמטיזציה היא גם אזור אסטרטגי: בתחום שלה, לפי ההכרעות ביחס למה שעומד על הפרק מתנהלים מאבקי כוח, מעוצבים יחסי כוח, נוצרות בריתות, מתקיים משא ומתן.
Problematization is formulated in terms of what may or may not be said, what should be said, what can or cannot be seen, and above all what is no longer self-evident.
פרובלמטיזציה מתנסחת במונחים של מה שאפשר או אי אפשר יותר לומר, מה שצריך לומר, מה שאפשר או אי אפשר יותר לראות, ומעל הכל מה שכבר אינו מובן מאליו.
By turning this thesis on ourselves as well as it's impossible to develop something or someone without being developing ourselves we consider it necessary that our works are a subject of problematization at all stages of design.
אם נשליך טענה זו גם על עצמנו, היות ואי-אפשר לפתח משהו או מישהו מבלי להתפתח גם בעצמך, אנו סבורים, כי כל הפיתוחים שלנו הם עצמם מושא לעיבוד סוגיות בכל אחד משלבי העבודה.
Other results
The only problem is problematisation itself
הבעיה היא רק המריבה עצמה.