Voice and photo translation, offline features, synonyms, conjugation, learning games
Advertising
Register for free: access more results and features
until
Translation of "until" in Hebrew
The gadget was working fine until it suddenly became a brick.
המכשיר עבד מצוין עד שלפתע הפך לחתיכת ברזל חסרת תועלת.
He decided to table the project until more resources are available.
הוא החליט להשהות את הפרויקט עד שיהיו זמינים משאבים נוספים.
Corrupt food is often overlooked until it becomes a health hazard.
מזון מקולקל לעיתים קרובות נשכח עד שהוא הופך לסכנה בריאותית.
The class was chaotic until the teacher got her groove on.
השיעור היה כאוטי עד שהמורה נכנסה לעניינים והשתלטה על המצב.
Please halt all sales until we confirm the new pricing.
נא לעצור את כל המכירות עד שנאשר את המחירים החדשים.
She was out last night and didn't come home until morning.
היא הייתה בחוץ אתמול בלילה ולא חזרה הביתה עד הבוקר.
She felt anxious until she could get her next fix.
היא הרגישה חרדה עד שהצליחה להשיג את המנה הבאה שלה.
Let's table our discussion until we have more data.
בואו נשהה את הדיון שלנו עד שיהיו לנו יותר נתונים.
I recommend staying the execution until all appeals are heard.
אני ממליץ להשהות את ההוצאה לפועל עד שכל הערעורים יישמעו.
I couldn't find my things until I looked under the couch.
לא הצלחתי למצוא את החפצים שלי עד שהסתכלתי מתחת לספה.
This cutting should be kept warm until it roots properly.
יש לשמור על הייחור הזה בחום עד שיתפתחו שורשים כראוי.
Rotate the puzzle piece gently until you feel it slip into place.
סובב בעדינות את חתיכת הפאזל עד שתרגיש שהיא מחליקה למקום.
The family decided to sit tight and not move until prices drop.
המשפחה החליטה לשבת בשקט ולא לעבור דירה עד שהמחירים ירדו.
Expressions with until: examples and Hebrew translations
! wait until the last minute v.
לַחֲכוֹת עַד הָרֶגַע הָאַחֲרוֹן
"He always waits until the last minute to start his assignments."
! fake it until one makes it exp.
לְהַעֲמִיד פָּנִים עַד שֶׁמַּצְלִיחִים
"She decided to fake it until she makes it during the interview."
! faked it until one made it exp.
זִיֵּף אֶת זֶה עַד שֶׁהוּא הִצְלִיחַ
"He faked it until he made it during the presentation."
! shop until you drop v.
לַעֲשׂוֹת שׁוֹפִּינְג עַד שֶׁנּוֹפְלִים
"We decided to shop until you drop at the mall."
! fake it until you make it v.
לְהַעֲמִיד פָּנִים
"She decided to fake it until you make it at her new job."
! it ain't over until it's over exp.
זֶה עוֹד לֹא נִגְמָר עַד שֶׁזֶּה נִגְמָר
"It ain't over until it's over, so keep trying!"
! until all hours adv.
עַד הַשָּׁעוֹת הַקְּטַנּוֹת שֶׁל הַלַּיְלָה
"They partied until all hours."
until death separates us adv.
עַד שֶׁהַמָּוֶת יַפְרִיד בֵּינֵינוּ
"They promised to love each other until death separates us."
until further orders adv.
עַד לְהוֹדָעָה חֲדָשָׁה
"The troops will remain stationed here until further orders."
! until hell freezes over adv.
עַד שֶׁיָּבוֹא הַמָּשִׁיחַ
"He said he would wait until hell freezes over."
until one's dying day adv.
עַד יוֹמוֹ הָאַחֲרוֹן
"He vowed to love her until his dying day."
! until the cows come home exp.
עַד שֶׁהַפָּרוֹת יַחְזְרוּ הַבַּיְתָה
"You can argue until the cows come home, but I won't change my mind."
until the end of time prep.
עַד קֵץ כָּל הַזְּמַנִּים
"The stars will shine until the end of time."
until we meet again exp.
עַד שֶׁנִּיפָגֵשׁ שׁוּב
"He smiled and whispered, 'until we meet again.'"
until the tide turns adv.
עַד שֶׁהַמְגַמָּה תִּתְהַפֵּךְ
"We must keep working hard until the tide turns."
pretend until you succeed v.
לִנְהוֹג כְּאִלּוּ מַצְלִיחִים עַד שֶׁמַּצְלִיחִים
"In interviews, pretend until you succeed, and confidence will follow."
! until the cows freeze over exp.
עַד שֶׁיָּבֹא הַמָּשִׁיחַ
"We can wait until the cows freeze over if needed."
until the last dog is hung exp.
עַד הָרֶגַע הָאַחֲרוֹן
"They worked until the last dog is hung to finish the project."
until the pips squeak adv.
עַד הַגְּבוּל · עַד הַקָּצֶה
"He pushed his team until the pips squeak to win the championship."
until now adv.
עַד עַכְשָׁו · עַד כֹּה
"I hadn't considered that option until now."
Synonyms and analogies of "until" in English
Word & Expression of the day
Image of the day
Suggestions that contain until
until further notice
7850
until the very end
3090
until such time
2440
until spring
1430
until now
+10k
until then
+10k
until after
+10k
Results: 122591. Exact: 122591. Elapsed time: 114 ms.
