The above three ways of representing the principle of morality are fundamentally only so many formulae of the selfsame law, one of Which of itself unites the other two Within it.
도덕성의 원리를 제시하는, 앞서 언급된 세 가지 방식은 근본적으로는 단지 동일한 법칙의 다양한 법식들일 뿐이며, 그들 각각의 법식은 나머지 다른 두 법식을 자기 안에 포함하고 있다.
But as we view these remote eventualities as personal creatures, we deduce that the final destiny of all personalities is the final knowing of the Universal Father of these selfsame personalities.
그러나 우리가 이러한 멀리 있는 생겨남이 개인적 창조체들일 것이라고 바라봄에 있어서, 우리는 모든 개인성들의 최종 운명이 동일한 이 개인성들의 우주 아버지를 최종적으로 아는 것이라고 추론한다.
In the bestowal of his gifts it is recorded: "But all these works that one and the selfsame Spirit, dividing to every man severally and as he wills."
그의 선물을 수여하는 일에 대하여 이렇게 기록되었다, "그러나 이 모든 일을 똑같은 영이 하시고, 각 사람에게 따로, 영이 바라는 대로 나누어 주시니라."
And this selfsame Paradise Trinity is a real entity-not a personality but nonetheless a true and absolute reality; not a personality but nonetheless compatible with coexistent personalities-the personalities of the Father, the Son, and the Spirit.
그리고 이 동일한 파라다이스 삼위일체는 하나의 실제 실존개체-개인성은 아니지만 그럼에도 불구하고 참되고 절대적인 실체이다; 개인성은 아니지만 그럼에도 불구하고 공존하는 개인성들-아버지와 아들과 영의 개인성들-로 비교할 수 있다.
What these selfsame men did later is history.
The fact that he had a single personality rendered it difficult for his consciousness to recognize the double origin of those factors which composed the nature associated with that selfsame personality.
그가 단일 개인성을 가지고 있다는 사실은 그의 의식으로 하여금 바로 그 개인성과 연관된 그 본질을 구성하고 있는 요소들이 이중적 기원을 갖는다는 사실을 깨닫는 것을 어렵게 만들었다.
And ye shall proclaim on the selfsame day, that it may be an holy convocation unto you: ye shall do no servile work therein: it shall be a statute for ever in all your dwellings throughout your generations.
21 이 날에 너희는 너희 중에 성회를 공포하고 아무 노동도 하지 말지니 이는 너희가 그 거하는 각처에서 대대로 지킬 영원한 규례니라
It thus makes it possible for the creature to enter into partnership with the Creator in the evolution of that selfsame creature.
For in this selfsame day I made-exit your armies from the land of Egypt.
바로 이 날에 내가 정녕 너희의 군대를 이집트 땅에서 데리고 나올 것이기 때문이다.
13 In the selfsame day entered Noah, and Shem, and Ham, and Japheth, the sons of Noah, and Noah's wife, and the three wives of his sons with them, into the ark
13 "곧 그 날에 노아와 그의 아들 셈, 함, 야벳과 노아의 처와 세 자부가 다 방주로 들어갔고"
48 And the LORD spake unto Moses that selfsame day, saying,
48 바로 그 날에 여호와께서 모세에게 말씀하여 이르시되
It exists as the Deity union of Father, Son, and Spirit; yet the Father, the Son, or the Spirit, or any two of them, can function in relation to this selfsame Paradise Trinity.
그것은 아버지, 아들, 그리고 영의 신(神) 결합으로 존재한다; 그렇지만 아버지, 아들 또는 영, 또는 그들 중 어떤 둘도 이 바로 똑같은 낙원천국 삼위일체에 관련하여 기능할 수 있다.
For in this selfsame day I made-exit your armies from the land of Egypt.
바로 이날, 내가 너희 부대들을 이집트 땅에서 이끌어 냈기 때문이다.