Advertising
Register for free: access more results and features
Definition
Translation of "divesting" in Polish
Definition NEW
zbycie
odbieranie majątku
odbieranie władzy
Zbywając
zrzekam
nad likwidacją swojego oddziału
Furthermore, ING has initiated a broader 'de-risking' (i.e. a risk reduction policy) and cost cutting programme, which also addresses the complexity of the group by first creating banking and insurance divisions and by later divesting the entire insurance part of its business.
Ponadto ING rozpoczął szersze działanie w celu "zmniejszania ekspozycji na ryzyko" (tj. politykę ograniczania ryzyka) oraz program redukcji kosztów, który również uwzględnia złożoność grupy poprzez, po pierwsze, stworzenie działów bankowości i ubezpieczeń oraz poprzez późniejsze zbycie całej działalności ubezpieczeniowej.
That reduction will be partly achieved by divesting certain assets (the performing CIS loans and the wealth management business, if sold separately from Citadele banka).
Ograniczenie to zostanie częściowo zrealizowane poprzez zbycie niektórych aktywów (niezagrożonych kredytów z terenu WNP oraz działalności związanej z zarządzaniem majątkiem, w przypadku oddzielnej sprzedaży z Citadele banka).
The divesting process begins well in advance of the actual sale date.
Proces zbycia rozpoczyna się na długo przed faktyczną datą sprzedaży.
Access to sufficient collateral to back commercial bank guarantees in full could require substantial divesting by those non-financial clearing members of their current positions or could impede them from continuing to clear their positions as a direct clearing member of a CCP.
Uzyskanie dostępu do zabezpieczenia w odpowiedniej wysokości w celu zapewnienia pełnego pokrycia gwarancji banku komercyjnego mogłoby wymagać od tych niefinansowych członków rozliczających zbycia ich bieżących pozycji lub mogłoby utrudnić im dalsze rozliczanie swoich pozycji jako bezpośrednich członków rozliczających danego CCP.
In order to allow for orderly divesting from insurance holdings which are not subject to supplementary supervision, an amended version of the transitional provisions in relation to the exemption from deducting equity holdings in insurance companies should be applied, with retroactive effect from 1 January 2019.
W celu umożliwienia uporządkowanego zbycia udziałów ubezpieczeniowych, które nie podlegają dodatkowemu nadzorowi, zmieniona wersja przepisów przejściowych w odniesieniu do wyłączenia z odliczeń udziałów kapitałowych w zakładach ubezpieczeń powinna mieć zastosowanie ze skutkiem retroaktywnym od dnia 1 stycznia 2019 r.
The parties committed to divesting a vertically integrated asset in order to ensure its viability in the market and to resolve the competition concerns identified by the Commission in the S-PVC market.
Strony zobowiązały się do zbycia zintegrowanego pionowo składnika aktywów, aby zapewnić jego rentowność na rynku i rozwiązać problemy w zakresie konkurencji zidentyfikowane przez Komisję na rynku PVC-S.
An acquiring entity (or an entity that is interested in acquiring) in the event that Caterpillar divests (or is considering divesting) a portion of its business.
podmiot przejmujący (lub podmiot, który jest zainteresowany przejęciem) w przypadku zbycia (lub rozważania zbycia) przez spółkę Caterpillar części działalności.
Given the lower level of profitability of Citadele compared to the initial Restructuring Plan the Commission understands the difficulties of divesting of Citadele under a tight timeline.
Ze względu na niższy poziom rentowności Citadele w porównaniu ze wstępnym planem restrukturyzacji Komisja rozumie trudności ze zbyciem Citadele w tak krótkim terminie.
According to Ernst&Young's Global Capital Confidence Barometer from October 2012, about 19% of companies from the financial, technology and industrial sectors were interested in divesting assets within the next six months.
Według raportu Ernst&Young "Global Capital Confidence Barometer" z października 2012 r. około 19 proc. przedsiębiorców z sektorów finansowego, technologicznego i przemysłowego jest zainteresowanych zbyciem aktywów w ciągu nadchodzącego półrocza.
In order to eliminate the Commission's competition concerns, Continental committed itself to divesting Phoenix's 50% co-controlling stake in the joint venture Vibracoustic to the only other shareholder, Freudenberg (Germany).
Aby rozwiać obawy Komisji o konkurencję, firma Continental zobowiązała się do zbycia 50 % akcji kontrolnych spółki Phoenix we wspólnym przedsiębiorstwie Vibracoustic na rzecz drugiego akcjonariusza, spółki Freudenberg (Niemcy).
Divesting control of more than 50 % of ING's interest (measured in shares) in a business qualifies as meeting the divestment requirement.
Zbycie kontroli nad ponad 50 % udziału ING w przedsiębiorstwie (mierzonego w akcjach) kwalifikuje się jako spełnienie wymogu zbycia.
This is the contract divesting them of all family business.
To jest umowa, w której zrzekają się praw do firmy.
This is not about divesting one's identity.
Proces ten nie oznacza wyzbycia się własnej tożsamości.
Expressions with divesting: examples and Polish translations
Synonyms and analogies of "divesting" in English
Word & Expression of the day
Image of the day
Results: 63. Exact: 63. Elapsed time: 30 ms.
