This is hackwork I can do in my sleep.
Takie coś potrafię zrobić przez sen.
I snatch at every piece of hackwork.
Goniłem za każdym groszem.
Both novels were received rather coldly by the critics - Kinga Dunin wrote, for example, that 'Agent confirms the writers high rank in the category of hackwork ("Dwutygodnik", 06/2012).
Obie książki spotkały się z chłodnym dość przyjęciem krytyki - Kinga Dunin napisała np. w "Dwutygodniku", że "Agent" Manueli Gretkowskiej potwierdza wysoką klasę tej pisarki w kategorii "książka do pociągu" (06/2012).
This is hackwork I can do in my sleep.
Takie coś potrafię zrobić przez sen.
There was evidence of DNA surgery to improve disease resistance: drift timing dated the hackwork at two thousand years Before Present.
Czas dokonania tego pirackiego przekształcenia szacuje się na dwa tysiące lat Przed Teraźniejszością.
Siewierz Plate; Mercury While they were working on another hackwork, Kwiekulik made a series of Activities with mercury balls which leaked from a broken thermometer.
Płyta Siewierz; Rtęć Pracując w domu nad kolejną chałturą, KwieKulik wykonali serię Działań z wykorzystaniem kulek rtęci, wyciekających z pękniętego termometru
Other results
Citation above is marked with dreams about both fame and money; ambition to create well-known, valued documentary photography or even artistic photography; youthful faith that you can do anything you want to; all of above together with sad necessity of life-saving 'hackworks'.
Powyższy cytat charakteryzuje mieszanka marzeń o sławie i pieniądzach; ambicji tworzenia fotografii powszechnie cenionej, dokumentalnej, a nawet artystycznej; młodzieńczej wiary w to, że można robić, co dusza zapragnie; ze smutną koniecznością wyrabiania potrzebnych do przeżycia "fuch".