Advertising
Register for free: access more results and features
legatee
Definition
Translation of "legatee" in Polish
Definition NEW
resztówki
pozostałej części majątku
spadkobiercą reszty
If a legatee has been appointed he or she will also be indicated on the inheritance certificate.
Jeżeli spadkodawca powołał zapisobiercę, zapisobierca także zostanie wskazany w akcie poświadczenia dziedziczenia.
An heir or legatee should submit a will to demonstrate his or her rights to the inheritance.
Spadkobierca testamentowy lub zapisobierca, aby wykazać swoje prawa do spadku, powinien przedłożyć testament.
After the lawyer explained everything, the legatee felt more at ease.
Po wyjaśnieniach prawnika spadkobierca poczuł się bardziej spokojny.
A legatee may be required to pay taxes on the inherited assets.
Spadkobierca może być zobowiązany do zapłacenia podatku od odziedziczonego majątku.
The legatee was thrilled to receive such a generous inheritance from the late author.
Beneficjent był zachwycony otrzymaniem tak hojnego spadku po zmarłym autorze.
The legatee must follow the specific wishes stated in the will.
Beneficjent musi przestrzegać konkretnych życzeń określonych w testamencie.
If the heir or legatee does not assert their right, they will lose their entitlement to the inheritance.
Jeżeli spadkobierca lub zapisobierca nie skorzystają z przysługującego im prawa, wówczas utracą prawo do dziedziczenia.
The legatee has the right to the following share of the estate (please specify)
Zapisobierca ma prawo do następującej części majątku (proszę określić)
and, as appropriate, legatee(s) under
oraz, w stosownych przypadkach, zapisobiercy(-ów)
Before rendering a decision on succession, the court or the notary public may, upon a legatee's request, render a separate decision on the legacy, provided that such legacy is not contested by the heirs.
Przed wydaniem decyzji w sprawie dziedziczenia sąd lub notariusz może wydać na wniosek zapisobiercy odrębną decyzję w sprawie zapisu, o ile prawo do takiego zapisu nie zostanie zakwestionowane przez spadkobierców.
Indicate if the legatee acquired the ownership or other rights on the assets (in the latter case, please indicate the nature of these rights and the other persons having also rights on the assets).
Proszę określić, czy zapisobierca nabył prawa własności lub inne prawa w odniesieniu do składników majątku (w tym drugim przypadku proszę wskazać charakter tych praw oraz inne osoby posiadające prawa do składników majątku).
the restrictions on the rights of the heir (s) and, as appropriate, legatee(s) under the law applicable to the succession and/or under the disposition of property upon death
ograniczenia praw spadkobiercy(-ów) oraz, w stosownych przypadkach, zapisobiercy(-ów) na mocy prawa właściwego dla dziedziczenia lub na mocy rozrządzenia majątku na wypadek śmierci
Is the legatee the applicant?
Czy zapisobierca jest wnioskodawcą?
Expressions with legatee: examples and Polish translations
Synonyms and analogies of "legatee" in English
Word & Expression of the day
Image of the day
Suggestions that contain legatee
Results: 64. Exact: 64. Elapsed time: 24 ms.
