For the occasion, Aphex Twin wrote and performed a new piece called Polymorphia Reloaded, a remix of the Polish composer's clsassical piece, whereas Greenwood performed 48 Responses to Polymorphia and Popcorn Superhet Receiver, the latter inspired by the Threnody for the Victims of Hiroshima.
Aphex Twin skomponował z tej okazji utwór Polymorphia Reloaded, będący remiksem klasycznego utworu polskiego kompozytora, natomiast Greenwood przedstawił 48 Responses to Polymorphia i Popcorn Superhet Receiver, utwór inspirowany kompozycją Ofiarom Hiroszimy - tren.
And stresses, Threnody is a clear music, sometimes strongly marked with expression, in the common intuition of many performers and listeners - deeply dramatic.
I podkreśla: Tren to muzyka czysta, a zarazem wyrazowo silnie nacechowana, we wspólnej intuicji licznych wykonawców i słuchaczy - głęboko dramatyczna.
Threnody XIX, closing the series, contains advice and the promise of the return of inner balance.
Tren XIX, zamykający cykl, zawiera napominanie i zapowiedź powrotu do równowagi wewnętrznej.
In 1959, he composed Threnody for the Victims of Hiroshima. For this, one of his best known and most often performed compositions, he received the UNESCO prize.
W 1959 roku Penderecki skomponował Tren ofiarom Hiroszimy, jedną z najbardziej znanych i najczęściej wykonywanych kompozycji, za którą otrzymał w 1961 roku nagrodę UNESCO.
The album, which we recorded later, contains my two pieces: "Polymorphia" and "Threnody", and two large works by Mr Greenwood.
Na płycie, która nagraliśmy później, znajdują się dwa moje utwory: "Polimorphia" i "Tren" oraz dwa, duże utwory pana Greenwooda.
A listener whose knowledge of Penderecki's music centers on his avant-garde works of the 1960s, such as the "Threnody to the Victims of Hiroshima," would be shocked by the Sextet (2000) and Clarinet Quartet (1993).
Słuchacz, którego znajomość muzyki Pendereckiego ogranicza się do jego awangardowych dzieł z lat 60-tych, takich jak "Tren ofiarom Hiroszimy", byłby zaszokowany Sekstetem (2000) i Kwartetem klarnetowym (1993).
For example, the choir that I treat much like in the Threnody.
Na przykład chór, który traktuję bardzo podobnie jak w Trenie.
9 min Threnody and melody the first time!!!!!
Threnody i Melody po raz pierwszy!!!!!
The original score of the Threnody was lost in the post on its way to the German publisher, and Penderecki had to reconstruct it from memory.
Oryginalna partytura "Trenu" zaginęła na poczcie, w drodze do niemieckiego wydawcy, i Penderecki musiał odtwarzać ją z pamięci.
Until today, early works of Penderecki - with Threnody at the top - are an emblem of chaos and pointless shocking for those, who expect from violin or cello a beautiful song, that soothes the senses without disturbing sleep, writes Adam Suprynowicz ().
Do dziś zresztą wczesne utwory Pendereckiego - z Trenem na czele - są emblematem chaosu i bezsensownego szokowania dla tych, którzy oczekują od skrzypiec czy wiolonczeli pięknego śpiewu, kojącego zmysły nie przerywając snu - pisze Adam Suprynowicz ().
The evening was opened by the eminent conductor of the young generation Krzysztof Urbański, who reached for one of the most difficult and moving works of the master - Threnody to the Victims of Hiroshima.
Wieczór rozpoczął wybitny dyrygent młodego pokolenia Krzysztof Urbański, sięgając po jeden z najtrudniejszych i przejmujących utworów mistrza - "Ofiarom Hiroszimy - Tren".
The year is 1959, and Penderecki will soon write Anaklasis, Dimensions of Time and Silence, and Threnody to the Victims of Hiroshima - his most avant-garde and even controversial compositions, which continue to inspire young artists to this day.
Jest rok 1959, Penderecki zaraz napisze "Anaklasis", "Wymiary czasu i ciszy", "Tren - Ofiarom Hiroszimy" - swoje najbardziej awangardowe, dla niektórych wręcz obrazoburcze utwory, które do dzisiaj inspirują młodych kompozytorów.
It will not only be a great gala, but most of all a meeting with Penderecki's most wonderful music: from Threnody to the Victims of Hiroshima to Credo.
To będzie nie tylko wielka gala, ale przede wszystkim spotkanie z najwspanialszą muzyką Krzysztofa Pendereckiego: od Trenu - ofiarom Hiroszimy po Credo.