He must have suspected the end was near... regardless of what any doctor told him.
Probabil bănuia că sfârșitul era aproape, indiferent de ce-i spuneau medicii.
We are not mad scientists, Ted... regardless of what our bowling shirts might say.
Nu suntem cercetători nebuni, în ciuda a ce scrie pe tricourile noastre de bowling.
Anissa... Regardless of what you all may think of me, I will always care about you, and your family.
Anissa... Indiferent de ceea ce toți ar putea gândi la mine, voi pasa mereu despre tine, și familia ta.
I had it set in my mind that I would fallin love with a man, and then marry him,... regardless of what my parents wanted.
Am avut în mintea mea că va cădea în dragoste cineva și apoi se căsătorească cu el, Indiferent de, ceea ce a vrut părinții mei.
So let's say in four minutes time, after you turn that tape on... regardless of what's happening, you get out that door.
Deci, la patru minute de când ai pornit microfonul indiferent ce se întâmplă, vei ieși pe ușă.
After what he said, I... Regardless of what he said, he's my friend.
După câte a spus, eu... Indiferent de ce a spus, e prietenul meu.
Dangerous, yes, we're all aware of that... regardless of what's been spent or what's at stake, my first priority is to ensure the safety of the people on this base.
Indiferent de cât s-a cheltuit sau care este miza, prioritatea mea este siguranța oamenilor din această bază.
We are not mad scientists, Ted... regardless of what our bowling shirts might say.
Sigur că mi-aș dori să știu, dar nu când există o pușcă subacvatică la un metru distanță de mine și subconștientul meu prost.
Agent Jordan... regardless of what you think of me... I only want to resolve this situation to rescue a young boy... from a delusional kidnapper.
Agent Jordan, indiferent de părerea pe care o ai despre mine, vrea doar să rezolv situația asta și să salvez un tânăr din mâinile unui răpitor dement.
Now, I can't seem to establish just what he was doing... but regardless of what you thought he was reaching for... you clearly failed in your responsibility... to give him proper warning before you shot.
Nu pot să stabilesc intenția lui, dar indiferent ce crezi tu că voia să apuce, ai eșuat în datoria ta de a-l avertiza cum trebuie înainte să tragi.
No... I think there is somthing to all of that... Regardless of what happened tonight... in recent weeks... I mean... Frode had lost his focus, allowed his emotions to get in the way of political judgement...
Nu, eu cred că în pofida a tot ce s-a ce s-a întâmplat astă seară, în ultimele săptămâni, mai precis... Frode și-a pierdut cumpătul, a permis ca emoțiile să-i afecteze judecata politică.
Potentially sensitive or inappropriate content
Examples are used only to help you translate the word or expression searched in various contexts. They are not selected or validated by us and can contain inappropriate terms or ideas. Please report examples to be edited or not to be displayed. Potentially sensitive, inappropriate or colloquial translations are usually marked in red or in orange.