I can see that my presence here... could be construed as in poor taste.
Înțeleg că prezența mea poate fi considerată ca fiind de prost gust.
If I'm right, what we're looking at here... could make jumpgates look like nothing in comparison.
Dacă am dreptate, la ce ne uităm aici... poate să le facă porțile de salt să fie un nimic în comparație.
Here... Could you give me a hand? - Did you check under the seat? - And around the gearstick!
Îmi dai o mână de ajutor? - Ai verificat sub scaun? - Și pe lângă schimbător!
Are you a wise guy? I just thought maybe your friends behind the window here... Could...
Dar m-am gândit ca prietenii tai Fereastra din spate s-ar putea...
Finn was crawling in through here... couldn't get to him through all the smoke... and MacAllister ran in, saved the day.
Finn se târa pe aici... nu putea să ajungă la el din cauza fumului... iar MacAllister a venit în fugă, salvând situația.
Potentially sensitive or inappropriate content
Examples are used only to help you translate the word or expression searched in various contexts. They are not selected or validated by us and can contain inappropriate terms or ideas. Please report examples to be edited or not to be displayed. Potentially sensitive, inappropriate or colloquial translations are usually marked in red or in orange.