I didn't really think that talking to a woman after all these years... would be so easy, so comfortable.
Nu credeam că o să-mi fie atât de ușor să vorbesc cu o femeie, după atâția ani...
You ever ask yourself why your wife of nine years... would just pack up her things and leave you for me?
Ai întrebat vreodată de ce soția ta de nouă ani... ar împacheta doar până lucrurile ei și voi pleca pentru mine?
Why, when this school is about to win its first state championship in 15 years... would you slap a member of that team with a failing mark that would force his removal?
Când școala e pe cale să câștige primul campionat în 15 ani... ai lovi un membru al echipei cu o notă care l-ar face să fie eliminat?
None of the amazing things that have happened to me in the last 10 years... would have happened if it wasn't for you.
Niciunul dintre lucrurile minunate care mi s-au întâmplat în ultimii zece ani nu s-ar fi întâmplat dacă n-ai fi fost tu!
If the money's gone, well, putting you away for 20 years... would be something to show for my time and effort.
Dacă banii s-au dus, ei bine, să te bag la răcoare pentru 20 de ani ar fi o răsplată pentru timpul și eforturile mele irosite.
Let's further assume that if you were to push wife, Edna, to whom you've been married for 11 wonderful years... would suddenly and magically disappear.
Să presupunem că, dacă ai apăsa butonul, soția ta, Edna, cu care ești căsătorit de 11 ani glorioși, brusc, ar dispărea.
A scholarship that Chuck never in a million years... would've given to Jimmy. Never!
Vrei să fie la conducerea comitetului unei burse, pe care Chuck nici într-un milion de ani nu i-ar fi acordat-o lui Jimmy. Niciodată!
And years and years and years... would go by as he's crying wolf.
If you lived 100... 1,000 years... would you still have this?
Dacă ai fi trăit 100... 1000 ani... ai mai avea asta?
IF YOU LIVED 100... 1,000 YEARS... WOULD YOU STILL HAVE THIS?
Sincer. Dacă ai fi trăit 100... 1000 ani ai mai avea asta?
If you lived 100... 1,000 years... would you still have this?
Dacă ai fi vânat mii de ani cu ea, ai mai fi avut-o?
Other results
I suppose not flying for a year... would make anybody a little rusty.
Poate o pauză de un an... ar face pe oricine să se simtă puțin ruginit.
This year... would you like to spend your birthday at home with us?
Anul ăsta... ți-ar plăcea să-ți petreci ziua la noi acasă?
Potentially sensitive or inappropriate content
Examples are used only to help you translate the word or expression searched in various contexts. They are not selected or validated by us and can contain inappropriate terms or ideas. Please report examples to be edited or not to be displayed. Potentially sensitive, inappropriate or colloquial translations are usually marked in red or in orange.