Nonetheless, psychopathy has been proposed as a specifier under an alternative model for ASPD.
предложена в качестве спецификатора под альтернативной моделью для ASPD.
The authors concluded that psychopathy and ASPD are not synonymous terms.
В результате критики утверждают, что психопатия и ASPD не являются
That requires a kind of discipline and mentality not all of all those with ASPD have.
Это требует своего рода дисциплины и склада ума, какие есть не у всех с АСРЛ.
Like all personality disorders, ASPD is overwhelmingly misunderstood, even within the mental health community.
Как и все расстройства личности, в подавляющем большинстве случаев АСРЛ истолковывается неправильно, даже в обществе, занимающемся психическим здоровьем.
It's only natural that many people with ASPD might be drawn to the military, given that it offers an opportunity to kill without consequence.
Вполне нормально, что многих людей с АСРЛ могут призывать в военные силы, учитывая, что это даёт возможность убивать без последствий.
People with ASPD tend to look out for themselves first, so many sociopaths and psychopaths also display a proclivity for self-preservation seemingly incompatible with a career that requires risking one's life for the sake of their country.
Люди с АСРЛ, как правило, в первую очередь заботятся о себе, поэтому много социопатов и психопатов также демонстрируют склонность к самосохранению, казалось бы несовместимую с карьерой, где нужно рисковать жизнью ради своей страны.
A sociopath may have grown up in a chaotic or traumatic environment that lead them to develop ASPD.
Человек, возможно, вырос в хаотичной или травмирующей семье, которая привела его к развитию ASPD.
Interviews with current and former soldiers diagnosed with ASPD, as well as soldiers who have served alongside them, indicate that many sociopaths are unable to overcome their more troublesome psychological tendencies long enough to excel in a military environment.
Интервью со служащими в настоящее время и бывшими солдатами, которым диагностировали АСРЛ, а также с солдатами, которые служили с ними бок о бок, показывают, что многие социопаты неспособны побороть свои психологические трудности достаточно долго, чтобы преуспеть в военных условиях.
We all have tendencies for various personality traits, which may be why the general public can be seduced by such people - we see ourselves, at least in part, in ASPD behavior.
У всех нас есть тенденции для различных личностных качеств, и, возможно, это может быть вызвано широкой публикой таких людей - мы видим, по крайней мере, частично, поведение ASPD.
Other people with ASPD also express a wish to help humanity and achieve a sense of personal growth, or just a desire to avoid the unnecessary drama that comes with hurting someone.
Другие люди с АСРЛ также выказывают желание помочь человечеству и достичь ощущения личностного роста, или просто желание избежать ненужной драмы, которая случается, когда делаешь кому-то больно.
The law of the few certainly springs to mind when we look at the effect on society of those individuals who meet the criteria for antisocial personality disorder (ASPD).
Закон из немногих часто приходит на ум, когда мы смотрим на воздействие на общество тех лиц, которые отвечают критериям антисоциального расстройства личности (ASPD).
This adds to behavioural and developmental evidence that psychopathy is an important subgroup of ASPD with a different neurobiological basis and different treatment needs.
Таким образом, полученные результаты можно добавить к поведенческим и относящимся к развитию свидетельствам того, что психопатия является важной подгруппой спектра ASPD с отличающейся нейробиологической базой и, соответственно, другими методами лечения.
The diagnostic criteria for ASPD focus relatively less on personality traits partly due to the belief that such traits are difficult to measure reliably and it is "easier to agree on the behaviors that typify a disorder than on the reasons why they occur".
Диагностические критерии для ASPD сосредоточены в относительно меньшей степени на личностных чертах, частично из-за убеждения, что такие черты трудно надежно измерить, и проще прийти к соглашению о поведении, которое типично для расстройства, чем о причинах, почему оно происходит.