In order not to violate the charm of the town and not turn it into a noisy resort, the authorities decided to take out the tourist infrastructure in the southern part of Porto Colom.
Чтобы не нарушить очарование городка и не превратить его в шумный курорт, власти решили вынести туристическую инфраструктуру в южную часть Порто Колом.
UNICS is an excellent team with a big rotation and experienced players like Lasme and Colom.
УНИКС - отличная команда с большой ротацией и опытными игроками вроде Ласме и Колома.
The only South American emeralds now known occur near Bogotá, Colom.
Единственные ныне известные южноамериканские изумруды встречаются вблизи Боготы.
The various old building house The museum of Natural Sciences that contains the legacy of the well known scientist Guillem Colom.
В нескольких зданиях старинной постройки разместился Музей естественных наук, в котором хранится наследие известного ученого Гильема Колома.
Among many other topics, we discussed the inauguration of the new President of Guatemala, Álvaro Colom.
Мы говорили, в числе других многочисленных тем, об инаугурации нового президента Гватемалы Альваро Колома.
Cabrera's political career started in 1999 when he was one of the founders of the National Unity of Hope with Álvaro Colom.
В 1999 году началась политическая карьера Кабреры, когда он стал одним из основателей Национального союза надежды вместе с Альваро Коломом.
according to Guatemalan President Alvaro Colom.
Об этом заявил президент страны Альваро Колома.
Guatemala's First Lady Sandra Torres next to former husband President Álvaro Colom.
Сандра Торрес - бывшая супруга экс-президента Гватемалы Альваро Колома.
If you are reading this message, it means that I, Rodrigo Rosenberg Marzano, was murdered by the President's Private Secretary Gustavo Alejos and his associate Gregorio Valdez, with the approval of mister Alvaro Colom and Sandra de Colom.
"Если вы видите это послание, то это, к сожалению, значит, что я был убит частным секретарем президента Густаво Алехосом и его соучастником Грегорио Вальдесом с одобрения Альваро Колома и Сандры де Колом (первая леди. - Авт.)".
Progress has been made in Guatemala in recent years, including under Colom.
В последние годы проделана большая работа и в районах, в том числе в Хромтауском.
Ancient coastal salt pans along the Mediterranean are still in operation, while the production capacity at Manaure, Colom., is one of the largest in the world.
Древние прибрежные солончаки вдоль Средиземного моря работают и по сей день, а производственные мощности в Манауре (Колумбия), являются одними из крупнейших во всем мире.
The apology was followed by a phone call from President Barack Obama to his Guatemalan counterpart, Álvaro Colom.
Барак Обама принес извинения своему гватемальскому коллеге Альваро Колому.