The catchword "Europeanisation" turns out to be so general that it serves to obscure matters, to obscure urgent political issues.
Словечко «европеизация» оказывается таким общим, что оно служит для запутывания дела, для затемнения насущных вопросов политики.
However, the Europeanisation of conflict resolution also denotes that EU's conditionality for integration becomes criteria for conflict resolution.
Вместе с тем европеизация разрешения конфликтов также означает, что условие интеграции в ЕС становится критерием для урегулирования.
How can we still make it attractive for partners to continue pursuing strenuous reforms on the path of Europeanisation?
Как мы можем по-прежнему привлекать партнеров к продолжению напряженных реформ на пути европеизации?
Key concepts, such as culture, identity, diversity, democratic processes, Europeanisation and globalization are discussed in an interdisciplinary manner.
Основные понятия, такие, как культура, идентичность, разнообразие, демократические процессы, европеизации и глобализации обсуждаются на междисциплинарной основе.
Too much modernisation and Europeanisation by half!
Слишком много модернизации и наполовину европеизации!
In particular, she advocates a new approach to Europeanisation, arguing for greater openness, changes to education and an improved dialogue between judges, lawyers and academics.
В частности, автор выступает за новый подход к европеизации, призывая к большей открытости, изменению образования и более эффективному диалогу между судьями, юристами и учеными.
Europeanisation may be seen as working through three kinds of mechanism, which interact synergetically
Можно рассматривать европеизацию и как воздействие трех механизмов, работающих в тесном взаимодействии
The period can be regarded as one of great historical transformation, part of a more general phenomenon, which has been called "Europeanisation".
Этот период был отмечен большими историческими изменениями, бывшими частью более общего явления «европеизации».
Democracy in our country in this electoral period is used by some competitors to manipulate and divert us from the country's normal course of Europeanisation, modernisation of society, a course we voted for in 2009 and 2010.
В этот электоральный период демократическое поле в нашей стране используется некоторыми конкурентами в целях манипуляции и отклонения страны от естественного курса европеизации и модернизации общества, курса, который мы избрали на парламентских выборах в 2009-м и 2010 годах.
This project employs a mixed-method approach of qualitative and quantitative discourse analysis to systematically analyse the languages which have sustained and pressured the Europeanisation of national memory discourses over the last decade.
Данный проект использует различные методы квалитативного и квантитативного анализа дискурса с целью систематического анализа европеизации национальных дискурсов об исторической памяти и ее пересмотре за последние десять лет.
What is needed instead is a sane Europeanisation that accepts the differing needs and political preferences of the various member states.
Речь идет о разумной европеизации, учитывающей различные требования и политические предпочтения государств - членов ЕС.
The strikes and mobilisations over the past two years in various European countries have led to the emergence of new demands, new forms of action and new alliances from which useful lessons can be drawn for the Europeanisation of trade union resistance networks.
Забастовки и выступления последних двух лет в разных европейских странах привели к появлению новых требований, новых форм действий и новых альянсов, из которых можно извлечь полезные уроки для европеизации профсоюзных сетей сопротивления.
But the active individualism of Meiji, teeming with life in other cycles of thought, could not be content to move in those fixed grooves which orthodox conservatism or radical Europeanisation imposed on art.
Но деятельный индивидуализм Мэйдзи, отличавшийся состязательностью в иных сферах мысли, и здесь не мог удовлетвориться тем, чтобы двигаться в жестко установленных формах, которые определили для искусства ортодоксальный консерватизм или радикальная европеизация.