FASD is an umbrella term for a range of health effects caused by prenatal alcohol exposure.
ФАСН является зонтичным термином для целого ряда последствий для здоровья, вызванных пренатальным воздействием алкоголя.
The symptoms of FASD vary but can include an abnormal-looking face, poor learning and memory, hyperactivity, and difficulty in social situations.
Симптомы ФАСН различаются, но могут включать ненормально выглядящее лицо, плохую обучаемость и память, гиперактивность и трудности в социальных ситуациях.
Doctors do not know how much alcohol it takes to cause FASD, so it is important to avoid alcohol completely during your pregnancy.
Врачи не знают, какое именно количество алкоголя может вызвать фетальный алкогольный синдром, поэтому во время беременности важно полностью исключить его употребление.
It is not uncommon for children with FASD or partial fetal alcohol syndrome to exhibit impaired coordination, development, as well as learning and behavioral issues.
У детей с ФАСН или частичным алкогольным синдромом у плода нередко проявляются нарушения координации, развития, а также проблемы с обучением и поведением.
Routine screening protocols should be established to identify people with FASD in child welfare, special education, justice system and other settings to provide appropriate support and early interventions.
Должны быть установлены рутинные протоколы скрининга для выявления людей с ФАСН в сфере охраны детства, специального образования, системы правосудия и других условиях. для оказания надлежащей поддержки и ранних вмешательств.
The findings of this study confirm that FASD is a significant public health problem, and strategies to expand screening, diagnosis, prevention and treatment are needed to address it.
Результаты этого исследования подтверждают, что ФАСН является важной проблемой общественного здравоохранения, и для его устранения необходимы стратегии по расширению скрининга, диагностики, профилактики и лечения.
FASD is a serious, lifelong, disabling condition that affects individuals from all racial, ethnic and socioeconomic backgrounds.
ФАСН является серьезным, пожизненным инвалидизирующим состоянием, которое затрагивает людей всех расовых, этнических и социально-экономических групп.
The team looked at a range of possible complications during pregnancy, including miscarriage, stillbirth, gestational diabetes, and birth defects, as well as signs of FASD after birth.
Команда рассмотрела ряд возможных осложнений во время беременности, включая выкидыш, мертворождение, гестационный диабет и врожденные дефекты, а также признаки ФАСН после рождения.
The severity and symptoms of FASD vary, based on how much and when alcohol was consumed, as well as other factors such as stress levels, nutrition and environmental influences.
Тяжесть и симптомы ФАСН изменяются в зависимости от того, сколько и когда беременная женщина употребляла алкоголя, а также других факторов, таких как уровень стресса, питание и воздействие окружающей среды.
The characteristics of this group include greater incidences of mental illness, addictions and disability, including invisible disabilities such as brain injury and FASD.
Характеристики этой группы включают увеличение числа случаев психических заболеваний, зависимостей и инвалидности, в том числе невидимых нарушений, таких как черепно-мозговая травма и ФАСН.
But to turn a dilapidated warehouse into a decent educational facility for children of alcoholics (actually children with FASD) has taken and continues to take a lot of time, money, dedication and boundless energy.
Но для того, чтобы превратить полуразрушенное помещение в приличное учебное заведение для детей алкоголиков (на самом деле детей с ФАСН) нужно много времени, денег, преданности и безграничной энергии.
FASD is an international problem and requires an international solution.
ФАСН - это международная проблема, которая требует международных решений.
FASD is a broad term describing the range of disabilities that can occur in individuals as a result of alcohol exposure before birth.
ФАСН - это широкий термин, описывающий спектр инвалидизирующих заболеваний, которые могут возникнуть у лиц в результате воздействия алкоголя до их рождения.