The Special Envoy is also responsible for highlighting the UK's concerns about the situation of FoRB in countries with whom the UK is engaged in bilateral dialogues.
Специальный посланник также отвечает за освещение озабоченности Соединенного Королевства по поводу положения Форб в странах, с которыми Соединенное королевство ведет двусторонние диалоги.
Any UK Special Envoy on FoRB should seek to work closely with his or her EU counterpart, Ján Figel, who has been the Special Envoy for the promotion of freedom of religion or belief outside the EU since the role was created in May 2016.
Любой специальный посланник Великобритании по Форб должен стремиться тесно сотрудничать со своим коллегой из ЕС Яном Фигелем, который был специальным посланником по поощрению свободы религии или убеждений за пределами ЕС с момента создания этой роли в мае 2016 года.
The incoming government must continue this tradition by ensuring that a Special Envoy receives sufficient financial and human resources to promote FoRB and implement the Truro recommendations in full.
Новое правительство должно продолжить эту традицию, обеспечив, чтобы специальный посланник получал достаточные финансовые и людские ресурсы для содействия ФОРБ и осуществления рекомендаций Труро в полном объеме.
The Special Envoy on FoRB is uniquely positioned within the Foreign and Commonwealth Office (FCO), reporting to both the Foreign Secretary and the Prime Minister to raise FoRB issues at the highest levels.
Специальный посланник по Форб занимает уникальное положение в Министерстве иностранных дел и по делам Содружества(ФКО), подчиняясь как министру иностранных дел, так и премьер-министру, с тем чтобы поднимать вопросы Форб на самом высоком уровне.
Armenia, with over 30 FORB prisoners, is in a similar position in respect to military conscription.
В Армении, в которой насчитывается более 30 узников FORB, наблюдается похожая картина в отношении призыва в армию.
Throughout 2012, HRWF Int'l has compiled a list of prisoners that have been detained or jailed on grounds that constitute an infringement of the right to freedom of religion or belief (FORB).
За первое полугодие 2013 года международная организация «Права человека без границ» подготовила список лиц, которые были подвергнуты аресту или наказанию в виде лишения свободы по основаниям, нарушающим право на свободу религии и убеждений (FORB).
Fortis (Euronext: FORA and Euronext: FORB) is a large banking, insurance, and investment management company...
Fortis (Euronext: FORA, Euronext: FORB, LuxSE: FOR, ISE:FORA) - компания, занимавшаяся банковским и страховым делом, а также управлением капиталовложениями.
We always want to provide you with the best possible service, so we would like to keep you informed about the range of products provided by Net World Sports Ltd, including our sub-brands FORZA, Vermont, FORB, FORTRESS and RapidFire.
Мы хотим предоставить Вам наилучший сервис, поэтому мы хотим держать Вас в курсе ассортимента товаров, предлагаемых Net World Sports Ltd, включая наши суб-бренды FORZA, Vermont, FORB, FORTRESS и RapidFire.
Expert and Legal Partnership "Initiative FORB"
Экспертно-правовое простое товарищество «Инициатива Forb»
Grasslands and tall forb habitats (E)
Места обитания на лугопастбищных угодьях и разнотравье (Е)
The UK has a long history of promoting human rights, including the right to FoRB, in international fora around the world.
Великобритания имеет долгую историю поощрения прав человека, включая право на защиту, на международных форумах по всему миру.
Having such an important advocate inside the UK government is invaluable, as it raises the profile of FoRB issues both nationally and internationally.
Наличие такого важного адвоката в правительстве Великобритании неоценимо, поскольку это поднимает профиль проблем FoRB как на национальном, так и на международном уровне.
Mr Figel's active presence on the international political stage and his persistence in raising FoRB in complex diplomatic circumstances has appreciably raised the visibility of EU engagement with this fundamental human right, something the UK should seek to replicate.
Активное присутствие г-на Фигеля на международной политической арене и его настойчивость в привлечении внимания в сложных дипломатических обстоятельствах заметно повысили видимость участия ЕС в этом фундаментальном праве человека, что Великобритания должна стремиться повторить.