Looking into descriptions and artistic renderings of the beast, researchers have since concluded that the Mapinguari is likely a living close relative of prehistoric ground sloths, like mylodon or the megalonychid.
Рассматривая описания и художественные изображения зверя, исследователи с тех пор пришли к выводу, что мапингуари, вероятно, является близким родственником доисторических ленивцев, таких как милодон или мегалонихид.
Put it between the Chimera and the Mapinguari.
According to some accounts, the creature is notoriously aggressive, and like the South American Mapinguari, is able to produce a grotesque smell-even worse than a skunk's-in order to ward off would-be attackers.
Согласно некоторым отчётам существо агрессивно, и как южноамериканский Мапингуари, в состоянии испускать ужасный аромат, хуже, чем у скунса, чтобы отпугнуть потенциальных нападающих.
One such person, Joao Batista Azevedo, says he saw a Mapinguari 20 years ago after a 45-day canoe ride from the nearest village.
Один из таких смельчаков, Жуан-Батиста Азеведо, вспоминает, как он увидел мапингуари 20 лет назад после 45-дневного путешествия на каноэ.
Put it between the Chimera and the Mapinguari.
Поставьте между Химерой и Мапингуари.
In the mid-1930s, 100 cows in the locality were slaughtered, and the culprit was claimed by all to be Mapinguari.
В середине 1930-х годов в этой районе было убито 100 коров, и виновником, как утверждают все, являлось мапингуари.
The Mapinguari is a horrid beast described in South American mythology, another creature originating from Brazilian folklore.
Mapinguari - ужасное существо, описанное в южноамериканской мифологии, происходящее из бразильского фольклора.
In 1994, ornithologist and scholar of the Amazon David C. Oren set out to try and track the Mapinguari in the rainforests of western Brazil, collecting over 100 eyewitness accounts of the creature.
В 1994 орнитолог и ученый Дэвид Орен пытался отследить Мапингуари в дождевых лесах западной Бразилии, собрав более чем 100 рассказов очевидцев о существе.
In the deep jungles of South America, there are stories of a terrifying creature called the Mapinguari.
The Mapinguari is a large ape-like creature said to inhabit the rainforests straddling the border between Brazil and Bolivia.
Мапингуари - крупное, подобное обезьяне существо, населяющее дождевые леса на границе между Бразилией и Боливией.
It is quite clear to me that the legend of the mapinguari is based on human contact with the last of the ground sloths.
Почти уверен, что легенда о мапингуари, основана на истории последнего контакта между человеком и утраченным видом ленивца.