'What's more, Sea Shepherd is incredibly pleased not only about the financial support, but also about the way in which the National Postcode Lottery promotes Sea Shepherd via the media and in our society.
«Более того, мы очень довольны не только финансовой поддержкой, но также и тем, как Национальная почтовая лотерея привлекает внимание общественности к Обществу «Морской пастух» с помощью средств массовой информации.
This is why the National Postcode Lottery feels it is important to continue supporting Sea Shepherd and is looking forward to continuing the collaboration, said Lingeman.
Именно поэтому Национальная почтовая лотерея считает, что важно продолжить поддерживать Общество «Морской пастух», и мы с удовольствием продолжим наше сотрудничество», - сказала Лингерман.
The Dutch National Postcode Lottery has prolonged its collaboration with Sea Shepherd for another five years.
Голландская национальная почтовая лотерея продлила сотрудничество с Обществом «Морской пастух» еще на пять лет.
The Dutch National Postcode Lottery has provided sustained support over the last two years to the core budget, as have the Governments of Norway and Sweden.
Организация «Национальная почтовая лотерея Нидерландов» в течение последних двух лет на постоянной основе вносила взносы в основной бюджет, равно как и правительства Норвегии и Швеции.
Funds have also been contributed by the United Nations Foundation, United Nations Development Programme (UNDP), the Philanthropic Collaborative, the Dutch National Postcode Lottery and others.
Средства также предоставляют Фонд Организации Объединенных Наций, Программа развития Организации Объединенных Наций (ПРООН), Филантропическое сообщество, организация «Национальная почтовая лотерея Нидерландов» и другие организации.
As a result, treatment availability has become a hideous postcode lottery, with service access and levels of funding spent varying widely from one area to the next.
Доступность лечения стала отвратительная почтовая лотерея, с доступом к службе и уровнем финансирования, потраченные широко варьируется от одной области к другой.
Anne Longfield, the Children's Commissioner for England, said: This report reveals for the first time the postcode lottery facing the increasing number of children suffering from low-level mental health conditions like anxiety and depression.
Longfield Анна, уполномоченный по правам детей в Англии, сказал: Этот доклад показывает, впервые почтовая лотерея сталкиваются с ростом числа детей, страдающих от низкого уровня психического здоровья, такие как тревога и депрессия.
Speaking at a Conservative Party conference fringe event on securing funds for local and national charities, hosted by the People's Postcode Lottery this morning, Aitken said the current environment meant civil action by volunteers should be seen as a key element of the country's democracy.
Выступая на конференции «Консервативная партия», посвященной предоставлению средств для местных и национальных благотворительных организаций, организованной лотереей Народного почтового индекса сегодня утром, Айткен сказал, что нынешняя среда означает гражданские действия добровольцев, которые должны рассматриваться как один из ключевых элементов демократии в стране.
This collaboration was recently assessed and after being approved by the National Postcode Lottery's Board of Commissioners, it was decided that the structural support would continue at least up to and including 2017.
Недавно был проведен анализ этого сотрудничества, и после получения одобрения от Правления Национальной почтовой лотереи, было решено продолжить структурную поддержку как минимум до 2017 года.
The project is funded by the Dutch Postcode Lottery.
Judith Lingeman, Charities Manager for the National Postcode Lottery said the following about the collaboration: Sea Shepherd organizes spectacular events in order to get such matters as the protection of whales higher up on the (political) agenda.
Джудит Лингерман, менеджер по благотворительной работе Национальной почтовой лотереи, сказала следующее об этом сотрудничестве: «Общество «Морской пастух» организует зрелищные мероприятия, чтобы привлечь (политическое) внимание к таким вопросам, как, например, защита китов.
I appreciate and respect the National Postcode Lottery.
The University is deeply grateful for the continuing annual financial support of the Dutch Postcode Lottery, the Nippon Foundation and United Nations Women for Peace.
Университет выражает глубокую признательность за неизменную ежегодную финансовую поддержку голландской организации «Датч посткоуд лотери», фонду «Ниппон» и организации «Женщины Организации Объединенных Наций за мир».