English

Arabic Catalan Chinese Czech Danish Dutch English French German Greek Hebrew Hindi Hungarian Italian Japanese Korean Persian Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Spanish Swedish Thai Turkish Ukrainian Vietnamese

Russian

Definition Arabic Catalan Chinese Czech Danish Dutch English French German Greek Hebrew Hindi Hungarian Italian Japanese Korean Persian Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Spanish Swedish Thai Turkish Ukrainian Vietnamese

Favorites

Advertising

amicable resolution

Translation of "amicable resolution" in Russian

Synonyms

NEW

мирное разрешение n

мирное решение n

дружественное решение n

решение по взаимной договоренности

дружеское разрешение спора

дружественного урегулирования

полюбовно решить

полюбовного решения

It also promotes the concept of tripartite cooperation among the Government, trade unions, and employers' associations in resolving economic and social issues and problems, and encourages amicable resolution of collective disputes.

Он также содействует использованию концепции трехстороннего сотрудничества между правительством, профессиональными союзами и ассоциациями работодателей при разрешении экономических и социальных вопросов и проблем и поощряет мирное разрешение коллективных споров.

According to the prime minister, an amicable resolution of the dispute between Lithuanian Railways and Orlen allowed avoiding potential losses worth hundreds of millions of euros if the tariff case was lost, and the company received additional orders, and also interstate relations improved.

Премьер утверждает, что мирное разрешение спора Lietuvos gelezinkeliai и Orlen Lietuva помогло избежать ста миллионных убытков в случае проигрыша дела о тарифах, компания получила дополнительные заказы, улучшились межгосударственные отношения.

The letter seeks for amicable resolution of the current tax disputes.

Это письмо направлено на мирное решение текущих налоговых споров».

Clause 13 of the said agreement provided that any dispute or difference that may arise between parties, parties should resolve such disagreement amicably, and if an amicable resolution is not possible, such dispute or difference should be referred to arbitration.

В соответствии с пунктом 13 указанного договора было предусмотрено, что любые споры или разногласия, которые могут возникнуть между сторонами, должны быть решены мирным путем, и если мирное решение невозможно, такой спор или разногласия должны быть переданы в арбитраж.

We are confident we can reach an amicable resolution of this matter.

Я искренне уверен, что мы найдем дружественное решение этого вопроса .

Fellow lawyer Norman Palmer said he hoped a "conciliatory and amicable resolution" could be found.

Адвокат Норман Пальмер надеется, что "примирительное и дружественное решение" конфликта между Великобританией и Грецией будет найдено.

While both governments are requesting an amicable resolution to the problem, they're also pointing the finger at each other.

Хотя оба правительства говорят о необходимости мирного решения проблемы, они также постоянно тычут пальцами друг в друга.

c to secure the voluntary return of the child or to bring about an amicable resolution of the issues

с) обеспечить добровольное возвращение ребенка или достижения дружественного решения проблем

contribute to the amicable resolution of conflicts arising from committing discriminatory acts by balancing the parties and seeking a mutually acceptable solution

н) способствует мирному разрешению конфликтов, возникших в результате совершения дискриминационных актов, путем примирения сторон и поиска взаимоприемлемого решения

So, it is crucial to preserve the existing legal tools for the amicable resolution of disputes and to develop decision-making mechanisms and mechanisms for the implementation of coordinated decisions on an international level.

Поэтому на международном уровне нужно беречь имеющиеся правовые инструменты мирного разрешения разногласий, развивать механизмы принятия и реализации согласованных решений.

Central authorities should cooperate both in general matter and in specific cases, including for purposes of promoting the amicable resolution of family disputes, in matters of parental responsibility.

Органы государственной власти государств-членов ЕС должны поддерживать сотрудничество в общем плане и в некоторых конкретных вопросах по делам о родительских обязанностях, в том числе в целях содействия мирному разрешению семейных конфликтов.

In theory, the potential of the Arctic routes should pressure the various parties to reach an amicable resolution of their differences, but things are complicated these days.

В теории, потенциал арктических маршрутов должен бы подтолкнуть разные партии к достижению мирного разрешения разногласий, но в наши дни всё очень сложно.