Advertising
Register for free: access more results and features
attributability
Definition
Translation of "attributability" in Russian
Definition NEW
атрибуции
присваиваемость
возможности присвоения
причинная связь
возможности обоснования изменений
возможности отнесения изменений
присвоение вины
Physicians asked to present opinions on attributability before a legal body frequently must rely on the application of probability statistics to the individual case, a not wholly satisfactory procedure.
Врачи просили представить мнения об атрибуции, прежде чем юридическое лицо часто должно полагаться на применение статистики вероятностей для отдельного случая, что является не вполне удовлетворительной процедурой.
Satisfying some baseline conditions of responsibility as attributability would appear to be necessary in order to be responsible in the sense of accountable.
Соответствие базовым условиям ответственности как атрибуции, похоже, необходимо для несения также и ответственности как подотчетности.
After all, how can the Republic of Armenia credibly deny attributability of decisions taken and policies executed by two consecutive Heads of State in their previous incarnations as "President of NKR" and "Chairman of the NKR Self-Defence Forces Committee"?
В конце концов, как Республика Армения может убедительно опровергать присваиваемость принятых решений и проводимой политики двумя последовательными главами государств в бытность их «президентом НКР» и «председателем Комитета сил самообороны НКР»?
Attributability and imputability are synonymous terms in international law.
Присваиваемость и вменяемость являются синонимами в международном праве.
While it would be desirable to make provisions for the attributability of responsibility in the arrangements with the State or States providing troops, absent such arrangements, claims for damage caused by auxiliary troops should be submitted to their Governments for processing and settlement.
Хотя было бы желательно предусмотреть положения о возможности присвоения ответственности в договоренностях с государством или государствами, предоставляющими войска, в отсутствие таких договоренностей требования о компенсации ущерба, нанесенного вспомогательными войсками, должны представляться их правительствам для обработки и удовлетворения.
In determining the attributability of an act or an omission of members of a military operation to the United Nations, the Organization has been guided by the principle of "command and control" over the operation or the action in question.
З. При определении возможности присвоения Организации Объединенных Наций действия или бездействия участников военной операции Организация руководствуется принципом «командования и управления» соответствующей операцией или соответствующим действием.
; For example, some have argued that while a compatibilist sense of freedom is sufficient for attributability, genuine accountability would require that agents be capable of exercising libertarian freedom.
Например, некоторые отмечают, что, хотя свободы в компатибилистском смысле достаточно для атрибуции, настоящая подотчетность будет требовать от агентов либертарианской свободы.
Such a view-call it the "answerability" model-appears to combine aspects of the attributability and accountability models (see discussion by Watson 2011 and Shoemaker 2012).
Такой подход - назовем его моделью «ответности» - по-видимому, сочетает в себе аспекты моделей подотчетности и атрибуции (см. обсуждение в Watson 2011; Shoemaker 2012).
Another closely linked topic studied had been the attributability of subsequent health effects to radiation exposure.
Еще одной близкой темой изучения является отнесение последствий для здоровья на счет воздействия радиационного облучения.
In particular, the new report will clarify further the assessment of potential harm resulting from chronic low-level exposures among large populations and the attributability of health effects.
В частности, в новом докладе будет осуществлена более тщательная оценка потенциального вреда в результате хронического воздействия низких уровней радиации среди крупных групп населения и их связь с медицинскими последствиями.
legality and attributability of the competing regulations
с) законности и соотносимости конкурирующих норм
Obviously, attributability to asbestos exposure is more likely and credible in an exposed individual with asbestosis who has never smoked than in an exposed individual without asbestosis who smokes.
Очевидно, воздействие асбеста является более вероятной и правдоподобной причиной для индивидуумов с асбестозом, которые никогда не курили, чем для курильщиков без асбестоза.
attributability of acts to the State is not limited to acts of organs formally recognized under internal law.
присвоение деяний государству не ограничивается деяниями органов, формально признанных согласно внутреннему праву.
Synonyms and analogies of "attributability" in English
Word & Expression of the day
Image of the day
Suggestions that contain attributability
Results: 34. Exact: 34. Elapsed time: 27 ms.
