basing the pension calculation formula on three components (base component, retirement age component and insurance component);
обеспечение формулы начисления пенсии по трем компонентам (базовый компонент, компонент пенсионного возраста и страховой компонент);
To use the software package, you must first connect the base component (BC) to all prospective actuators and sensors.
Для использования программного пакета необходимо предварительно подключить базовый компонент (БК) ко всем предполагаемым исполнительным устройствам и датчикам.
VMware defines hypervisors as a base component of virtual infrastructure which facilitate system partitioning.
VMware определяет гипервизор как основной компонент инфраструктуры виртуализации, который осуществляет разбиение системы на разделы.
The base component of the processing fee paid by KPC to KNPC was calculated at 110 per cent of the annual budgeted costs of each of the three refineries, including depreciation, operating costs and an allocated portion of KNPC's Head Office costs.
Основной компонент платежей за переработку, которые КНПК получала от КПК, рассчитывался в размере 110% ежегодных сметных расходов каждого из трех перерабатывающих заводов и включал амортизационные отчисления, эксплуатационные издержки и установленную часть расходов головного учреждения КНПК.
Information besides theoretical value has high practical value since it is the base component of e-democracy.
Помимо теоретической ценности, информация имеет высокую практическую значимость, поскольку она является базовым компонентом э-демократии.
in the production of universal extinguishing powder as a base component of fire- extinguishing compositions, as well as in the production of refractory materials.
при производстве универсальных огнетушащих порошков, в качестве базового компонента огнетушащих составов, а так же при производстве огнеупорных составов и материалов.
Administrator manages users, informational content of the site, has access to various statistics, including the parameters of user activity (registration, attendance, number of posts, etc.) (the block of statistics is implemented using the base component "Indicators").
Администратор управляет пользователями, информационным содержанием сайта, имеет доступ к различной статистике, в том числе к параметрам активности пользователей (регистрации, посещаемость, количество постов и проч.) (блок статистики реализован с помощью базового компонента "Показатели").
Needless to mention that fragrant rice is the base component in Thailand traditional food.
They were used on fighter aircraft, in a limited capacity in World War I, widely used in World War II, and still used as the base component in many types of modern head-up displays.
Они используются на истребителях, в ограниченном количестве в Первой мировой войне, широко использовались во Второй мировой войне, и до сих пор используется в качестве базового компонента во многих типах современных коллиматорных прицелах.
A device is a software base component (hereinafter referred to as a base component or a BC), originally written in C++, a compiled base component is supplied with a DLL extension for Windows.
The base component includes a variety of technical and electrical characteristics.
Sugar is a base component in almost all desserts, balancing flavors nicely.
Сахар является основой почти всех десертов, прекрасно балансируя вкусы.
Chocolate is a base component in many desserts, offering sweetness and richness.
Шоколад является основой во многих десертах, предлагая сладость и насыщенный вкус.