The inflationary rise in prices alongside with the marked factors is caused by the deeper reasons having basic character.
Инфляционный рост наряду с отмеченными факторами обуславливается наиболее глубокими внутренними причинами, имеющими основополагающий характер.
Mexico, on the other hand, proposes that it be moved to a new article 28 bis, to stress its basic character.
С другой стороны, Мексика предлагает перенести эту статью в новую статью 28 бис, с тем чтобы подчеркнуть ее основополагающий характер.
The argument is of a very basic character: first you should love me and only then should you marry me.
At the same time there is a consensus in the doctrine on the basic character of the distinction between international armed conflict and non-international armed conflict.
В то же время в доктрине существует консенсус относительно основополагающего характера различия между международным вооруженным конфликтом и вооруженным конфликтом немеждународного характера:
Increased life expectancy is producing something new under the sun: an alteration in the basic character of the human population of the Earth.
Возросшая продолжительность жизни приводит к возникновению нового явления, проявляющегося в изменении основополагающего характера населения планеты.
Our official mentality retains still the basic character of nineteenth century thinking.
Наш официальный менталитет всё ещё сохраняет основной характер мышления девятнадцатого столетия.
We already know the basic character of this culture.
Its basic character and impact are strikingly similar to those of earlier revolutionary states.
Его характер и влияние удивительно напоминают действия других революционных государств.
Thus the distinction between author and public is about to lose its basic character.
Static characters do not experience basic character changes during the course of the play.
The four zodiac elements exhibit profound influence on basic character traits, emotions, behavior, and thinking.
Четыре элемента зодиака оказывают глубокое влияние на основные черты характера, эмоции, поведение и мышление.
How to safeguard this basic character against the onslaught of contemporary pressures is the challenge with which the international community is now confronted.
Как сохранить этот основной характер семьи на фоне яростного давления - вот проблема, которая стоит перед международным сообществом в настоящее время.
Revolutions, wars, disasters come and go, and the basic character of a people remains as it was.
Революции, войны, катастрофы приходят и уходят, но основные черты народного характера остаются такими же, какими были прежде. полный текст