Here technical assistance from the international community, in some cases including the acquisition of basic hardware and software, can be provided over a comparatively short time.
В этой области техническая помощь международного сообщества, в некоторых случаях включающая приобретение базового оборудования и программного обеспечения, может быть оказана международным сообществом в достаточно короткий период времени.
It's fundamentally the same motion, though, and you can achieve it with the same basic hardware.
Хотя это в основном одинаковые движения, их можно реализовать на основе одного и того же базового оборудования.
No computer system can be considered truly secure if the basic hardware and software mechanisms that enforce the security policy are themselves subject to unauthorized modification or subversion.
Ни одна компьютерная система не может рассматриваться как безопасная, если основные аппаратные и программные механизмы, призванные обеспечивать безопасность, сами являются объектами несанкционированной модификации или видоизменения.
Rather than list out all the devices that support Kodi, the XBMC offers basic hardware and software requirements to let you know whether it'll work.
Вместо того, чтобы перечислять все, которые он поддерживают, ХВМС предлагает основные аппаратные и программные требования, чтобы вы знали, будет ли он работать.
For basic hardware development, most algorithms can see substantial optimization just by taking away all of that generality and focusing on one specific thing.
Если говорить о базовом оборудовании, то большинство алгоритмов могли бы показать значительную оптимизацию просто за счёт отказа от этой универсальности и фокусирования на решении одной специфической задачи.
It's a simple operating system that can run on basic hardware, including old Sega video game systems, in order to do simple tasks such as reading and writing basic text files and accessing data stored on various old disks and drives.
Это простая операционная система, которая способна работать на базовом оборудовании, включая старые системы видеоигр Sega, и выполнять простые задачи, такие как чтение и запись основных типов текстовых файлов и предоставление доступа к данным, хранящимся на различных носителях.
After a progressive tense we collected a set of settings which allow OS to change quickly work indicators on the basis of preferences of users, policy, a basic hardware or workloads, said in the statement of Microsoft.
По прошествии длительного времени мы собрали набор настроек, которые позволяют ОС быстро изменять показатели работы на основе предпочтений пользователей, политики, базового оборудования или рабочих нагрузок, - говорится в заявлении Microsoft.
Basic program directly are a part of basic hardware and are stored in special chips which are called as read-only memories (ROM).
Как правило, базовые программные средства непосредственно входят в состав базового оборудования и хранятся в специальных микросхем называемых постоянными запоминающими устройствами (ПЗУ - Read Only Mi ROM).
While Android app developers must support dozens, even hundreds, of tablets and smartphones, Apple and iPad app developers are supporting a very limited number of tablets all based on the same basic hardware.
В то время как разработчики приложений Google и Android должны поддерживать десятки и даже сотни планшетов и смартфонов, разработчики приложений Apple и iPad поддерживают очень ограниченное количество планшетов, основанных на одном базовом оборудовании.
As a rule, the basic software is directly included in the basic hardware and is stored in special chips, called permanent storage devices (ROM - Read Only Memory.
Как правило, базовые программные средства непосредственно входят в состав базового оборудования и хранятся в специальных микросхем называемых постоянными запоминающими устройствами (ПЗУ - Read Only Mi ROM).
When you turn on a PC, the BIOS first conducts a basic hardware check, called a Power-On Self Test (POST), to determine whether all of the attachments are present and working.
Когда вы включаете компьютер, BIOS сначала берет основные аппаратные проверить, называется Power-On Self Test (POST), чтобы определить, все ли приложения присутствуют и работают.
In this case, you need to use the basic hardware parameters.
В таком случае придется использовать заводские параметры.
The same basic hardware and software can be used.