English

Arabic Catalan Chinese Czech Danish Dutch English French German Greek Hebrew Hindi Hungarian Italian Japanese Korean Persian Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Spanish Swedish Thai Turkish Ukrainian Vietnamese

Russian

Definition Arabic Catalan Chinese Czech Danish Dutch English French German Greek Hebrew Hindi Hungarian Italian Japanese Korean Persian Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Spanish Swedish Thai Turkish Ukrainian Vietnamese

Favorites

Advertising

be devoured

Translation of "be devoured" in Russian

Conjugation

съедение

растерзание n

быть поглощенным

быть съеденным

быть съеденными

поеданию

пожрет

будут пожраны

было блудодействовать

The body of the saint was thrown to dogs to be devoured, but they would not touch it.

Тело святой было брошено на съедение псам, но они не коснулись его.

You gave us up to be devoured like sheep and have scattered us among the nations.

Ты отдал нас, как овец, на съедение и рассеял нас между народами;

The United Nations therefore plays a peripheral role in development, and small States like Saint Lucia are left on their own to be devoured by powerful States backed by powerful transnational corporations.

Организация Объединенных Наций, таким образом, играет второстепенную роль в вопросах развития, и малые островные государства, подобные Сент-Люсии, оказываются предоставленными самим себе и брошенными на растерзание могущественных государств, поддерживаемых могущественными транснациональными корпорациями.

Is it better to be devoured by a lion than slaughtered by a man?

Лучше быть поглощенным львом, чем убитым человеком?

"The supreme accomplishment of human beings," he said, "is to attain that level of attention while retaining the life-force, without becoming a disembodied awareness moving like a flicker of light up to the Eagle's beak to be devoured."

Высшим достижением человека будет, - сказал он. - достичь этого уровня внимания при сохранении силы жизни, не став развоплощенным сознанием, движущимся, как мотылек света, к клюву Орла, чтобы быть поглощенным.

According to some manufacturers, in order to prepare an extract of larvae of a large wax moth in the amount of half-liter, it is necessary to completely spoil one whole frame with honey, which is given to be devoured by the caterpillars.

По заверениям некоторых изготовителей, чтобы приготовить экстракт личинок большой восковой моли в количестве полулитра, необходимо полностью испортить одну целую рамку с медом, которая отдается на съедение гусеницам.

But if the pleasure lies in seeing the hare killed and torn by the dogs, this ought rather to stir pity, that a weak, harmless, and fearful hare should be devoured by strong, fierce, and cruel dogs.

Но если удовольствие лежит в том, зайца убиты и раздирают собаки, а это должно расшевелить жаль, что слаб, безвредно, и страх заяц должен съедение сильной, жестокой, и жестоким собак.

Is it not clear that the proletariat can still less dispense with such a General Staff if it does not want to allow itself to be devoured by its mortal enemies?

Разве не ясно, что пролетариат тем более не может обойтись без такого штаба, если он не хочет отдать себя на съедение своим заклятым врагам?

In China, cats are reared for one reason: to be devoured at restaurants by customers who pride themselves on their exotic tastes.

В Китае кошек убивают по одной причине: на съедение в ресторанах для клиентов, которые гордятся своими экзотическими вкусами.

Is it permissible, because of a contravention of the right of nations to self-determination, to allow the Soviet Socialist Republic to be devoured, to expose it to the blows of imperialism at a time when imperialism is obviously stronger and the Soviet Republic obviously weaker?

Позволительно ли из-за нарушения права наций на самоопределение отдавать на съедение Советскую социалистическую республику, подставлять её под удары империализма в момент, когда империализм заведомо сильнее, Советская республика заведомо слабее?

The Athenians appealed to the Oracle, which told them that the epidemic would cease only if they will every year to send to Crete to be devoured by the Minotaur seven young men and seven girls.

Афиняне обратились за советом к оракулу, который сказал им, что эпидемия прекратится только в том случае, если они будут каждый год посылать на Крит на съедение Минотавру семь юношей и семь девушек.

If two thousand years ago Christians in the Roman Coliseum were thrown to the lions to be devoured, on Solovki the prisoners were herded into cellars and exposed to... hungry rats.

Если за две тысячи лет до того, в римском Колизее, христиан бросали на съедение львам, то на Соловках узников загоняли в подвальное помещение и впускали к ним... голодных крыс.