He had a bemusing way of turning simple facts into complex ideas.
Он обладал умением превращать простые факты в сложные идеи, вызывая недоумение.
I enjoyed the bemusing movie, even though I didn't understand the ending.
Мне понравился запутанный фильм, хотя я и не понял концовки.
His bemusing habit of mixing up names amused us all during dinner.
A bemusing mix of flavors surprised the guests at the dinner party.
I received a bemusing message that took me a while to decipher.
Her bemusing stories often left listeners more confused than entertained.
As the plot thickened, the bemusing twists kept the audience guessing.
По мере того, как сюжет усложнялся, запутанные повороты удерживали зрителей в догадках.
Her bemusing expression made it hard to tell if she understood the joke.
Её выражение лица, полное недоумения, затрудняло понимание того, поняла ли она шутку.
Her bemusing questions made the interview feel more like a puzzle than a chat.
Её вопросы, ставящие в тупик, сделали интервью более похожим на головоломку, чем на беседу.
It's a comfortable place to be but more than a little bemusing thanks to the dashboard that's littered with buttons, which mainly seem to do the same thing.
Это удобное место, чтобы быть немного смущающим благодаря приборной панели, которая усеяна кнопками, которые в основном, кажется, делают то же самое.
That you cannot see that is bemusing.
The court decision on recognizing the workers' collective action as unlawful is bemusing, because the court ignored the root causes of the workers' action.
Решение суда о признании коллективных действий рабочих незаконными вызывает недоумение, поскольку суд проигнорировал причину действий рабочих.
It has been equal parts bemusing and bedeviling to watch as many liberals and moderates get on board with the latest episode of U.S. military adventurism.
В последнее время было очень странно и тревожно наблюдать за тем, как многие либералы и люди умеренных взглядов присоединялись к американскому военному авантюризму.