The fear that the elements may break forth, that the masses may 'break up too much,' the desire to play the role of nurses who try to teach the masses from books but who refuse to learn from the masses-such is this sort of aristocracy.
Боязнь, что стихия может разбушеваться, что массы могут «поломать много лишнего», желание разыграть роль мамки, старающейся учить массы по книжкам, но не желающей учиться у масс - такова основа этого рода аристократизма».
In a moment sudden calamity can break forth with destructive force.
It is so far and away easier to break forth from networks.
If their desires are not met with on the moment, they break forth with a stream of abuse.
Если их желания не выполняются сразу, они разражаются потоком брани.
It occurs under these conditions that misty white streams break forth from the edges of the discs and spread out phantom-like into space.
При таких условиях белые туманные потоки отходят от краев дисков и как призраки тянутся в пространство.
The light that is to lighten the whole world would break forth.
For thou shalt break forth on the right hand and on the left...
We live in curious times, when dark forces are trying to break forth.
Сейчас мы переживаем очень неспокойное время, когда силы тьмы пытаются опрокинуть нашу страну.
The passions which break forth in war must already have a latent existence in the peoples.
Страсти, разгорающиеся во время войны, очевидно, в скрытой форме уже существовали в народах.
For to the right and to the left you will break forth.
Вы будете стоять с правой стороны, а он - с левой».
Because, "you shall break forth on the right hand and on the left."
Вы будете стоять с правой стороны, а он - с левой».
Now, if when you pray visions won't break forth enough to - to make me...
Так вот, если когда вы молитесь, чтобы это... видений не прорвется достаточно много, чтобы... чтобы сделать меня...
What is sown will break forth.