I grabbed my backpack and buggered off before anyone noticed me.
Я схватил рюкзак и свалил, пока никто меня не заметил.
The kids buggered around backstage and nearly ruined the whole performance.
Дети валяли дурака за кулисами и чуть не испортили весь спектакль.
We buggered about online for hours instead of booking the tickets.
Мы часами валяли дурака в интернете вместо того, чтобы купить билеты.
They buggered around in the studio, arguing about details instead of recording.
He buggered around during rehearsal and now doesn't know his lines properly.
Он валял дурака на репетиции и теперь толком не знает свои реплики.
We buggered off from the bar when the fight nearly started.
Мы свалили из бара, когда драка чуть не началась.
They buggered about in the lab and never produced any real results.
Они бездельничали в лаборатории и так и не добились реальных результатов.
We could've fixed the car, but we buggered around chatting and smoking.
Мы могли починить машину, но попусту тратили время на разговоры и сигареты.
We buggered around in the office, playing pranks and annoying our colleagues.
Мы дурачились в офисе, разыгрывали всех и раздражали коллег.
They just buggered around in the kitchen, making noise and annoying the chef.
She buggered around during the interview, laughing nervously and answering sarcastically.
Она дурачилась во время интервью, нервно смеялась и отвечала с сарказмом.
Women with kids by different blokes, all of which buggered off.
Женщины с детьми рядом с разными парнями, все они свалили.
Joined up and buggered off before anyone could stop me.
Записался в армию и свалил, пока меня никто не остановил.