Voice and photo translation, offline features, synonyms, conjugation, learning games
Advertising
Register for free: access more results and features
codifying existing
Translation of "codifying existing" in Russian
кодификации существующих
The lawyer emphasized the importance of codifying existing laws for public awareness.
Юрист подчеркнул важность кодификации существующих законов для информирования общественности.
Mr. Henczel (Poland) said that the Commission was to be commended for its progress in codifying existing rules on the expulsion of aliens.
Г-н Хенчель (Польша) говорит, что необходимо отдать должное Комиссии за прогресс, достигнутый в кодификации существующих норм, касающихся высылки иностранцев.
Meanwhile, the regulations governing competitive ballroom dance became more exact as dance teachers switched their focus from inventing new dances to codifying existing ones.
Между тем, правила, регулирующие конкурентные бальные танцы, стали более точными, поскольку преподаватели танцев переключили свое внимание с изобретений новых разновидностей танцев на доведение до идеала существующих.
For most of the past 50 years, advances in information technology and its applications have focused on codifying existing knowledge and procedures and embedding them in machines.
В течение последних 50 лет достижения в области информационных технологий и приложений были сосредоточены на кодировании существующих знаний и процедур и внедрения их в машины.
This is codifying existing practices.
Таким образом, произошла кодификация сложившейся практики.
A convention would have the advantage of stopping the proliferation of national laws on the topic, codifying existing practice of States in this area and promoting a uniform law on State immunity.
Преимуществом конвенции было бы прекращение чрезмерного увеличения количества национальных законов по этому вопросу, кодификация существующей практики государств в данной области и поощрение единообразия правовых норм, регулирующих иммунитет государств.
It was suggested that codifying existing criteria on flag State performance into guidelines for assessing flag State performance would be useful.
Было высказано соображение о том, что было бы полезно кодифицировать существующие критерии выполнения государствами флага действующих положений для установления ориентиров оценки деятельности государств флага.
Thus, we share the view that the Commission should consider explaining in its commentaries the extent to which the draft articles may or may not be regarded as codifying existing law on the basis of actual practice.
Таким образом, мы присоединяемся к мнению о том, что Комиссии следует рассмотреть вопрос о том, чтобы разъяснить в своих комментариях, в какой степени эти проекты статей можно рассматривать в качестве кодификации существующего права на основе непосредственной практики.
On the other hand, the view was expressed that the Commission should not confine itself to codifying existing international norms, but must strive to contribute to the progressive development of international law, particularly on a matter as important as State responsibility.
Вместе с тем было заявлено, что Комиссии не следует ограничиваться кодификацией существующих международных норм и что, напротив, она должна стремиться внести свой вклад в прогрессивное развитие международного права, особенно по такому важному вопросу, как ответственность государств.
On the whole, it was observed, the Commission had done an excellent job of codifying existing law on the subject and fostering its progressive development.
В целом отмечалось, что Комиссия отлично справилась с задачей кодификации действующего права по этому вопросу и активизации его прогрессивного развития.
The Framework Convention elaborates limitations on States' freedom to transfer arms by codifying existing rules in international law, including human rights and humanitarian norms.
В предлагаемом проекте содержатся детально сформулированные положения, ограничивающие свободу действий государств в области передачи оружия путем кодификации имеющихся норм международного права, включая нормы, касающиеся прав человека, и гуманитарные нормы22.
Fujitsu chose a new aspect-orientated method from Ivar Jacobson that enables ways of working to be composed from a set of essential practices, and extended through codifying existing company best-practices.
В компании Fujitsu был выбран новый метод Айвара Джекобсона с фокусировкой на аспектах, позволяющих составлять способы работы из набора важнейших элементов практики, a затем развивать их путем систематизации передового опыта компании.
However, the point was also made that the Commission should encourage the Special Rapporteur to pursue the topic since its mandate was not restricted to codifying existing practice.
Однако было заявлено также, что Комиссии следует поощрять Специального докладчика продолжать работу над темой, поскольку его мандат не ограничивается лишь кодификацией встречающейся практики.
Synonyms and analogies of "codifying existing" in English
Word & Expression of the day
Image of the day
Results: 13. Exact: 13. Elapsed time: 19 ms.
