Military environments in general, characterized by a hierarchical and command-driven culture, expose women to heightened risks of violence and abuse.
В условиях военных действий в целом, характеризующихся иерархической и командной культурой, женщины подвергаются повышенному риску насилия и жестокого обращения.
On the other hand, many users find that they work more effectively with a command-driven interface, especially if they already know the command language.
С другой стороны, многие пользователи считают, что они более эффективно работают с интерфейсом, управляемым командой, особенно если они уже знают командный язык.
Reform of educational management is urgently needed - to move from highly centralised, standardised and command-driven forms of management to more decentralised and participatory decision-making, implementation and monitoring at lower levels of accountability.
Необходимо срочно провести реформу управления образованием, с тем чтобы перейти от слишком централизованных, стандартизированных и командных форм управления к более децентрализованным и демократическим формам принятия решений, их выполнения и мониторинга на более низких ступенях подотчетности.
Beyond straightforward key word lookups, search engines offer their own GUI- or command-driven search parameters and operators to refine the search results.
Помимо простого отыскания ключевых слов, поисковые системы предлагают свои собственные GUI- или управляемые командами операторы и параметры поиска для того, чтобы уточнить результаты.
If you're familiar with MS-DOS at all, you'll recall that it's a command-driven operating system that performs functions issued at the C:>prompt.
Если вы были знакомы с MS-DOS вообще, то вы должны помнить, что это такая управляемая командами операционная система (англ. command-driven operating system), которая выполняет свои функции с помощью строки "C:".
Brazil may be a lot more command-driven overall economy like Argentina, but international expectations and aspirations need to force them away from prior tendencies.
Бразилия может быть более ориентированной на порядок экономикой, как Аргентина, но глобальные ожидания и чаяния должны оттолкнуть их от прошлых тенденций.
In addition to the shift from war to peace, Bosnia and Herzegovina is engaged in a transition from a communist command-driven economy to a free market; and, indeed, in many cases, the two are intimately interconnected.
Помимо того, что Босния и Герцеговина находится на переходном этапе от войны к миру, она также осуществляет переход от коммунистической командной экономики к свободному рынку, и во многих случаях эти два процесса тесно взаимосвязаны.
If you're using an MS-DOS, Unix, or VMS system to download files from the Internet, then ftp is a command-driven program.
Если вы используете системы MS-DOS, UNIX или VMS для скачивания файлов из Internet, то для вас ftp - это программа, управляемая командами.
Even if you're not using the command-driven version of ftp, the information given here should help.
Даже если вы не используете командно-управляемое ftp, информация, приводимая здесь, все равно может быть полезной.
A command-driven system will try to capture why the entity is in that state as well.
«Индустриалка» постарается выяснить, почему площадка находится в таком состоянии.
Teamwork and multi-functionality is resisted by those whose TSN provides the comfort of narrow specialization and command-driven work.
Работа в командах и многофункциональность встречают сопротивление тех, чья сеть TSN обеспечивает комфортную работу при более узкой специализации, а работа построена на распоряжениях.
In recent years the Republic's economy has undergone substantial transformations: the principles regulating the economy have altered and it is no longer command-driven but market-driven.
Other results
Some operating systems are command driven (i.e. the user runs a program by typing a command).
Некоторые операционные системы управляются командами (т.е. пользователь запускает программу, набрав команду).