Advertising
Register for free: access more results and features
commit oneself
Definition
On the contrary, he stated, it is a firm and persevering determination to commit oneself to the common good; that is to say, to the good of all and of each individual, because we are all really responsible for all.
Напротив, отметил он, это твердая и настойчивая решимость посвятить себя делу достижения общего блага; т.е. блага для всех людей и каждого в отдельности, поскольку на самом деле все мы несем ответственность за всех.
On the contrary it is a firm and persevering determination to commit oneself to the common good; to the good of all and each individual, because we are all really responsible for all.
Наоборот, солидарность - это твердое и стойкое решение посвятить себя общему благу, благу всех и каждого, потому что мы все действительно ответственны за всех.
To become a member of a church is to formally commit oneself to an identifiable, local body of believers who have joined together for specific, divinely ordained purposes.
Стать членом поместной церкви означает официально посвятить себя чётко определённому поместному сообществу верующих, объединившихся для установленных Богом целей.
capacity to commit oneself to the realization of his value system.
потребность иметь достаточно сил для реализации своей системы ценностей.
In fact, in our time it is easier to commit oneself to something provisional or partial.
Похоже, в наше время гораздо легче заниматься чем-то временным и частичным».
History has shown that a conditional moratorium designed to maintain nuclear superiority while refusing to renounce nuclear deterrence and commit oneself to complete prohibition and thorough destruction of nuclear weapons is of extremely limited significance.
История показала, что условный мораторий, рассчитанный на то, чтобы сохранить ядерное превосходство, без отказа от политики ядерного устрашения и без взятия на себя обязательства по всеобщему запрещению и полному уничтожению ядерного оружия, имеет крайне ограниченное значение.
Thus, to say of anything that it is a work of art is to commit oneself to the presence of some of these conditions.
Сказать о чем-то, что это - произведение искусства, - значит, связать себя обязательным наличием некоторых из этих условий.
Of course, it's a serious matter to commit oneself to a particular religious organization, and I would want to be absolutely certain before taking such a serious step.
Конечно, связывать себя с определенной религиозной организацией - это серьезное дело, и мне хочется быть абсолютно уверенным, прежде чем предпринимать столь серьезный шаг.
As "a firm and persevering determination to commit oneself to the common good,"121 solidarity also needs to be practiced through participation in social and political life.
Солидарность, понимаемая как "мощная и твердая решимость выступить в защиту общего блага"121, должна осуществляться также в разных формах участия в общественной и политической жизни.
It will not be possible to commit oneself to great things only with doctrines without a mysticism that animates us, without "interior impulse which encourages, motivates, nourishes and gives meaning to our individual and communal activity" (LS 151).
На самом деле, невозможно участвовать в столь великих вещах только исходя из доктрины - без мистики, которая одухотворяет нас, без «некой внутренней причины», которая «служит импульсом, мотивирует, вдохновляет и придает смысл личному и общему действию».
To allow oneself to be carried away by a multitude of conflicting concerns, to surrender to too many demands, to commit oneself to too many projects, to want to help everyone in everything, is to succumb to violence.
Позволить себе оказаться вовлеченным во множество конфликтов, уступить слишком большому количеству требований, согласиться на слишком большое количество проектов, стремиться помочь каждому и всем - это значит уступить насилию.
Happiness and joy consist of freeing oneself, not in shirking one's obligations, but in freeing oneself inwardly from all one's weaknesses in order to commit oneself even more wholeheartedly to helping others.
Счастье, радость - это освободиться, но не отбросить, все, нет, - только освободиться внутренне от своих слабостей, чтобы суметь лучше углубиться в оказании помощи другим.
To commit oneself to human rights nowadays is to commit oneself to changing the world everywhere and to accepting in every individual the person that we want to be and to defend.
В наши дни заявить о приверженности правам человека означает заявить о приверженности изменениям во всем мире и признать в каждом отдельном человеке личность, которой мы хотим быть и которую мы хотим защищать.
Synonyms and analogies of "commit oneself" in English
Word & Expression of the day
Image of the day
Suggestions that contain commit oneself
Results: 39. Exact: 18. Elapsed time: 36 ms.
