The democratic political process is developing unevenly and complexly.
Демократический политический процесс развивается неравномерно и сложно.
link in a very complexly organized chain of other utterances of speakers.
Каждое высказывание - это звено в очень сложно организованной цепи других высказываний.
The male body is a fragile and complexly organized structure consisting of many elements.
Мужской организм - хрупкая и сложно организованная структура, состоящая из множества элементов.
The molding of a moral code is a power struggle, and power in human societies is usually distributed complexly and unequally.
Создание морального кодекса происходит в ходе борьбы за власть, власть же в человеческих обществах обычно распределяется сложно и неравноправно.
Everything is relative, as functional disorders are closely and complexly connected with organic changes, so sometimes it is impossible to get the main point.
Всё относительно, поскольку функциональные нарушения очень тесно и сложно связаны с органическими изменениями, настолько тесно, что выделить главное порой не представляется возможным.
From this point of view, your body is a complexly organized generator of interconnected and interacting force fields that spontaneously arise in its cells.
С этой точки зрения ваше тело представляет собой сложно организованный генератор взаимосвязанных и взаимодействующих между собой силовых полей, спонтанно возникающих в его клетках.
It will be no exaggeration if we say that, at the turn of centuries, cosmism started establishing itself as a dominant of materialistically understood spirit as an ideal phenomenon of culture of complexly organized panhuman consciousness.
Не будет преувеличением, если мы скажем, что на переломе столетий в качестве доминанты материалистически понимаемого духа как идеального феномена культуры сложно организованного общечеловеческого сознания стал утверждаться космизм.
Accumulating in itself the entire political, economic, technical, social and spiritual potential of the country, it represents a complexly structured system in which military organizations and state institutions play the role of fastening links.
Аккумулируя в себе весь политический, экономический, технический, социальный и духовный потенциал страны она представляет собой сложно структурированную систему в которой военные организации и государственные институты играют роль скрепляющих звеньев.
I wonder if past cultural extinctions, where technologically advanced and complexly organized societies have disappeared even while their descendants have persisted, living simpler lives, might not also be a source of predicting the future.
Интересно, что случаи исчезновения культур в прошлом, где технологически продвинутые и сложно организованные общества исчезли, даже если их потомки сохранились, ведя более простую жизнь, также не могли бы стать источником для предсказания будущего.
Its peculiarity is a complexly organized combination of many voices in a single sound stream that excites everyone who has ever plunged into it.
Особенностью его является сложно организованное сочетание многих голосов в едином звуковом потоке, волнующем всех, кто когда-либо в него погружался.
More complexly, we may find ourselves running away 'against our will' in the face of danger, despite a conscious effort to stay and be brave.
Более сложно, мы можем убежать «против нашего желания» перед лицом опасности, несмотря на сознательное усилие остаться и быть храбрыми.
They are complexly interwoven cause and effect relationships, when one of the functions is a consequence of the other, while the cause of the third.
Они находятся в сложно переплетенных причинно-следственных связях, когда одна из функций является следствием другой и одновременно причиной третьей.
We all too often respond automatically to newspaper headlines as though these stimuli were direct object-indications of events in our environment (instead of signals concocted and transmitted by creatures as complexly motivated as ourselves).
Мы все слишком часто автоматически реагируем на газетные заголовки, как если бы эти стимулы были прямыми объектными маркерами событий нашего окружения, а не сигналами, измышляемыми и передаваемыми существами, столь же сложно мотивированными, как и мы сами.