Voice and photo translation, offline features, synonyms, conjugation, learning games
Advertising
computer program or database
Translation of "computer program or database" in Russian
компьютерной программы или базы данных
The start of the use of such a computer program or database by the licensee means his consent to conclude a contract.
Начало использования таких компьютерной программы или базы данных лицензиатом означает его согласие на заключение договора.
(b) To create a back-up copy of the computer program or database, provided that copy is intended solely for archival purposes and for the replacement of a lost, destroyed or unusable copy in the possession of the lawful owner.
Ь) изготовлять резервный экземпляр компьютерной программы или базы данных при условии, что этот экземпляр предназначен только для архивных целей и для замены утраченного, уничтоженного или ставшего непригодным для использования экземпляра правомерного владельца.
Article 24 of the Copyright and Related Rights Act states that anyone in lawful possession of a copy of a computer program or database has the right, without the consent of the author or copyright owner and without payment of royalties:
Согласно статье 24 указанного закона, лицо, правомерно владеющее экземпляром компьютерной программы или базы данных, вправе без согласия автора или иного обладателя авторских прав и без выплаты авторского вознаграждения:
In case of transfer by the contractor (or performer) of the exclusive right in the computer program or database to another person, the customer shall retain the right of use of the program or database.
При передаче подрядчиком (исполнителем) исключительного права на программу или базу данных другому лицу заказчик сохраняет право использования программы или базы данных.
Contracts for the alienation of the exclusive right in a registered computer program or database, and the transfer of the exclusive right in such a program or database to other persons without a contract shall be subject to official registration at the Federal executive authority for intellectual property.
Договоры об отчуждении исключительного права на зарегистрированные программу для ЭВМ или базу данных и переход исключительного права на такую программу или базу данных к другим лицам без договора подлежат государственной регистрации в федеральном органе исполнительной власти по интеллектуальной собственности. »
The essence of all about the same: We constantly monitor all the changes, however, contacting us, you can be sure - check the computer program or database will be the first time.
Мы постоянно следим за всеми изменениями, поэтому, обратившись к нам, Вы можете быть уверенны - регистрация программы для ЭВМ или базы данных пройдет с первого раза.
An author of a computer program or database created on order, to whom the exclusive right in this program or database does not belong shall have the right to demand remuneration in accordance with the third subparagraph of Paragraph 2 of Article 1295 of the present Code.
Автор созданных по заказу программы для ЭВМ или базы данных, которому не принадлежит исключительное право на такую программу или такую базу данных, имеет право на вознаграждение в соответствии с абзацем третьим пункта 2 статьи 1295 настоящего Кодекса».
Word & Expression of the day
Image of the day
Results: 7. Exact: 7. Elapsed time: 31 ms.
