English

Arabic Catalan Chinese Czech Danish Dutch English French German Greek Hebrew Hindi Hungarian Italian Japanese Korean Persian Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Spanish Swedish Thai Turkish Ukrainian Vietnamese

Russian

Definition Arabic Catalan Chinese Czech Danish Dutch English French German Greek Hebrew Hindi Hungarian Italian Japanese Korean Persian Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Spanish Swedish Thai Turkish Ukrainian Vietnamese

Favorites

Advertising

conditional on progress

Translation of "conditional on progress" in Russian

We couldn’t find this entry. Showing approximate results. Check your spelling or suggest adding this term to the dictionary.

зависеть от прогресса

обусловлено прогрессом

зависимость от достижения прогресса

The integration process will of necessity be gradual in many regions of the world and would be conditional on progress achieved in basic national statistical infrastructure.

Процесс интеграции неизбежно будет постепенным во многих региона мира и будет зависеть от прогресса, достигнутого в создании базовой национальной статистической инфраструктуры.

Further macro-financial assistance will be conditional on progress in the prevention of corruption, as well as on the progress of the IMF programme, the statement reads.

Дальнейшая макрофинансовая помощь будет зависеть от прогресса в предотвращении коррупции, а также от прогресса программы МВФ, говорится в сообщении.

Sustainable advances along both pathways are conditional on progress in improving governance, maintaining fiscal sustainability, and better managing environmental and natural resources.

Устойчивое продвижение по направлениям, обозначенным в рамках этих двух путей, обусловлено прогрессом в части совершенствования государственного управления, поддержания устойчивости бюджета и повышения эффективности управления природными ресурсами.

The European Parliament also insists that the provision of a loan conditional on progress in the fight against corruption and, in particular, the creation of a specialized Anticorruption court in accordance with the recommendations of the Venice Commission of the Council of Europe.

В Европарламенте также настаивают на том, что предоставление кредита обусловлено прогрессом в борьбе с коррупцией и, в частности, созданием специализированного Антикоррупционного суда в соответствии с рекомендациями Венецианской комиссии Совета Европы.

Subsequent macrofinancial assistance will be conditional on progress being made in reducing corruption and carrying out the IMF-recommended program of reforms.

Дальнейшая макрофинансовая помощь будет зависеть от прогресса в предотвращении коррупции, а также от прогресса в выполнении программы МВФ.

The European Union has consistently offered to deepen its relations with Belarus and, while reaffirming its policy of critical engagement, reiterates that such a deepening is conditional on progress towards respect by the Belarusian authorities for democracy, the rule of law and human rights.

В заявлении утверждается, что ЕС заинтересован в укреплении отношений с Беларусью, и, "в то же время подтверждая свою политику критического взаимодействия, вновь заявляет, что такое укрепление зависит от прогресса в отношении белорусских властей к демократии, верховенству закона и правам человека."

The EU reiterates its commitment to the policy of critical engagement, including through dialogue and the Eastern Partnership, and recalls that the development of bilateral relations is conditional on progress towards respect by Belarus for the principles of democracy, the rule of law and human rights.

«Совет вновь заявляет о своей приверженности политике критического обязательства, в том числе через диалог и программу «Восточное партнерство», и заявляет, что развитие двусторонних отношений зависит от прогресса Беларуси в направлении уважения принципов демократии, верховенства закона и прав человека.

However, as indicated later in the present report, on 11 October SPLM suspended its participation in the Government of National Unity, saying that its return would be conditional on progress on a list of issues of concern related to the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.

Однако, как отмечается ниже в настоящем докладе, 11 октября НОДС приостановило свое участие в Правительстве национального единства, заявив, что возобновление его участия будет зависеть от прогресса по перечню проблемных вопросов, связанных с выполнением Всеобъемлющего мирного соглашения.

Others expressed the view that progress in the services negotiations should not be made conditional on progress in other areas.

Другие участники отмечали, что прогресс на переговорах об услугах не должен ставиться в зависимость от прогресса в других областях.

Disarmament and non-proliferation must both be moved forward without progress in one being made conditional on progress in the other.

Разоружение и нераспространение необходимо продвигать вперед, не обусловливая прогресс в одной области прогрессом в другой области.

Moreover, it remains essential to recognize that, while issues in one field are relevant to others, progress on any specific measure should not be conditional on progress in any other.

Кроме того, существенно важно все-таки осознавать, что, хотя проблемы в одной области и связаны с проблемами в других областях, достижение прогресса по любой конкретной мере не должно ставиться в зависимость от достижения прогресса по любой другой.

For this reason, they told me, U.S. assistance should be conditional on progress toward a prescribed set of democratic goals, including the elimination of corruption, constitutional and political reforms and significant decentralization of governmental institutions.

По этой причине, говорили мне, американская помощь должна оказываться на условии продвижения к предписанному набору демократических целей, включая искоренение коррупции, конституционные и политические реформы, а также значительную децентрализацию государственных институтов власти.

In relation to the Doha Round negotiations many speakers pointed out to a balance between the three areas of negotiations (agriculture, non-agriculture market access and services) while others said that progress in services should not be conditional on progress in other areas.

Говоря о Дохинском раунде переговоров, многие ораторы обратили внимание на существование связи между тремя направлениями переговоров (сельское хозяйство, доступ на рынки несельскохозяйственной продукции и услуги), а другие отметили, что прогресс на переговорах по услугам не должен зависеть от успехов на других направлениях.