A really conscienceless child - is too big and therefore too rare phenomenon, it is a bad disease, the complete destroying of a personality that would require hospitalization.
Действительно бессовестный ребенок - слишком большое и потому крайне редкое несчастье, это тяжелейшая болезнь, полный распад личности, при котором требуется больничное лечение.
Our corrupt and conscienceless federal and state legislators lack the courage and brains to stop it.
Нашим коррумпированным и бессовестным федеральным и государственным законодателям не хватает ума и мужества все это прекратить.
But it is a cruel, vicious, absolutely conscienceless
But it is a cruel, vicious, absolutely conscienceless - I'll be all right, keep your seats - game that these people play.
Но это жестокая, злая, абсолютно бесчестная - Я в порядке, оставайтесь на своих местах - игра, в которую эти люди играют.
Not only has he neither learned anything nor changed in any way in the last two and a half decades, but with cynical frankness he continues, on the contrary, to remain the apostle of empty-headedness and cheapness, a literary slum-rat, unprincipled and conscienceless.
За два с половиной десятка лет он не только ничему не научился и не только никак не изменился, а, наоборот, с циничной откровенностью продолжает оставаться проповедником безыдейности и пошлости, беспринципным и бессовестным литературным хулиганом.
Do you really believe that a handful of conscienceless egoists and corruptionists could have succeeded in setting free all these evil spirits, if the millions of followers did not share in the guilt?
Вы действительно думаете, что кучке бессовестных карьеристов и соблазнителей удалось бы сделать столько зла, если бы миллионы идущих за вожаками не были соучастниками преступления?
The Scientologists also hire non-Scientology professionals who are conscienceless enough to assist them in their hypocrisies and human rights abuses.
Сайентологи также нанимают не принадлежащих к секте профессионалов, людей, бессовестных до такой степени, что они готовы способствовать секте в ее лицемерии и нарушении прав человека.
We call such a person "conscienceless," in the fullest meaning of the term.
Я назвал бы его «неопределенностью человека», в самом широком смысле этого словосочетания.
we accept compulsory taxes because we recognize that voluntary taxes would favor the conscienceless.
Но мы согласились на принудительные налоги, потому что добровольные налоги будут на руку бессовестным.
A system that actually holds people accountable to the broader conscience of society may be one of the best ways to keep conscienceless people in check.
Система, которая действительно способна призывать людей к ответу перед обществом, является, возможно, наилучшим способом держать в узде людей, лишённых совести.
How can I, conscienceless,
That crafty, learned, conscienceless, terrible soul of Jesuitism, within the body of Romanism, is slowly but surely possessing itself of the whole prestige and spiritual power that clings to it...
Эта хитрая, ученая, бессовестная, ужасная душа иезуитизма в теле римской церкви, медленно но верно захватывала престиж и всю духовную власть, которая ей доставалась...
The ideology of this conscienceless movement became German philosopher F. Nietzsche.
Идеологом этого бессовестного движения стал немецкий философ Ф. Ницше.