Voice and photo translation, offline features, synonyms, conjugation, learning games
Advertising
Register for free: access more results and features
consistent state practice
Translation of "consistent state practice" in Russian
последовательной практики государств
последовательная практика государств
First, there must be widespread and consistent state practice, i.e. States must, in general, have a practice of according immunity to a visiting Head of State.
Во-первых, объективной - широко распространенной и последовательной практики государств, т.е. государства должны, в целом, придерживаться практики предоставления иммунитета главам других государств.
The declaration will be a useful tool to generate widespread and consistent State practice and/or provide evidence of opinio juris of customary rule.
Декларация станет полезным средством для выработки широкой и последовательной практики государств и/или подтверждения убежденности в правомерности норм обычного права.
It was pointed out that "subsequent practice" should not be defined as "conduct", as State conduct may be variable and contradictory, and suggested that the definition should be modified to reflect that only concordant and consistent State practice can establish parties' interpretation.
Было указано, что «последующая практика» не должна определяться как «поведение», поскольку поведение государства может быть изменчивым и противоречивым, и было предложено изменить это определение таким образом, чтобы толкование сторон можно было устанавливать только на основе согласующейся и последовательной практики государств.
Although his delegation appreciated the work of the Commission with respect to unilateral acts, it was not yet convinced of the advisability of codifying the rule of law in that area, given the absence of sufficient and consistent State practice.
Делегация Эфиопии высоко оценивает проделанную Комиссией работу по теме односторонних актов, однако ввиду отсутствия достаточной и последовательной практики государств она по-прежнему не убеждена в целесообразности кодификации норм права в этой области.
In order to become customary international law a practice has to fulfil two elements: uniform and consistent state practice over time and the belief that such practice is obligatory (opinio juris).
Для того чтобы стать обычным международным правом, такая практика должна содержать два аспекта: единообразную и последовательную государственную практику в течение длительного времени, а также убежденность в том, что такая практика является обязательной (opinio juris).
Additionally, the priority of Article 234 is based on the consistent state practice and norms of national legislation introduced long before the adoption of the 1982 Convention, by both the USSR and Canada, the latter - in regard to regulating navigation in the NWP.
Кроме того, приоритет ст. 234 основан на последовательной государственной практике и нормах национального законодательства, - введенных задолго до принятия Конвенции 1982 г., причем не только СССР, но и Канадой - применительно к регулированию судоходства на трассе СЗП.
There is no consistent state practice on the optimal jury composition: number of the members of the panel varies from 15 in Scotland to 12 in England, Belgium, Australia to 7 or 9 in Hong Kong and 6 in some cases in the USA.
Единства относительно оптимального состава суда присяжных нет: количество членов коллегии присяжных колеблется от 15 в Шотландии, 12 в Англии, Бельгии, Австралии до 7 или 9 у Гонконга и 6 в некоторых делах в США.
These cases, in short, reflect consistent State practice.
Короче говоря, эти дела отражают последовательную практику государств.
However, preliminary research has not identified the emergence of uniform and consistent State practice establishing corporate responsibilities under customary international law.
Однако предварительные исследования не свидетельствуют о формировании единообразной и последовательной государственной практики, устанавливающей корпоративные обязательства по обычному международному праву.
However, it was his delegation's view that widespread and consistent State practice must be given the utmost priority in determining the formation or expression of customary international law and should be the guiding principle of the work on the topic in the initial stages.
Вместе с тем, его делегация полагает, что широко распространенная и последовательная практика государств должна получать первостепенное внимание при определении формирования или выражения норм международного обычного права и должна стать руководящим принципом работы по этой теме на начальных этапах.
It was also observed that guideline 4.5.3 should not be understood as reflecting consistent State practice, and that it required further clarification.
Отмечалось также, что руководящее положение 4.5.3 не должно толковаться как отражающее сложившуюся практику государств и что оно нуждается в дополнительном разъяснении.
These figures, together with consistent State practice in observing the moratorium on capital punishment, are strongly indicative that Article 2 has been amended so as to prohibit the death penalty in all circumstances.
Эти цифры вместе с последовательной практикой государств по соблюдению моратория на смертную казнь служат серьезным указанием на то, что статья 2 изменена, запрещая смертную казнь во всех случаях.
Although the Guide did reflect some obligations that were otherwise established by treaty or custom as law, it did not always reflect consistent State practice or settled consensus on certain important questions.
Несмотря на то что в Руководстве действительно отражены некоторые обязательства, которые установлены договором или обычаем в качестве права, в нем не всегда отражается соответствующая практика государств или консенсус, достигнутые по определенным важным вопросам.
Synonyms and analogies of "consistent state practice" in English
Word & Expression of the day
Image of the day
Results: 15. Exact: 15. Elapsed time: 36 ms.
