Advertising
Register for free: access more results and features
Definition
Translation of "construing" in Russian
Definition NEW
толкование
истолковав
трактовать
There was also the view, however, that construing prevention as an obligation of conduct left many questions unanswered.
Вместе с тем высказывалось также и мнение о том, что толкование предупреждения как одного из обязательств, связанных с поведением, оставляет много вопросов без ответа.
Keywords: tax treaties, avoidance of double taxation, construing, treaties whose texts are authenticated in two or more languages, means of interpretation.
Ключевые слова: налоговые соглашения, избежание двойного налогообложения, толкование, средства толкования, соглашения, аутентичность текста которых установлена на двух и более языках.
In any event, the State party was not acting arbitrarily in construing his statements this way.
В любом случае государство-участник не действовало произвольно, истолковав его заявления таким образом.
In the Belilos case, the European Court of Human Rights struck down an interpretative declaration by construing it first as an inadmissible reservation and then disregarding it while simultaneously holding the declaring State as bound by the Convention;
В деле Белилос Европейский суд по правам человека вынес толковательное заявление, сначала истолковав оговорку как недопустимую, а затем не принял ее во внимание, одновременно признав сформулировавшее оговорку государство связанным Конвенцией.
In interpreting (construing) the norms of law institutions and courts shall apply the following basic methods of interpretation
Учреждение и суд при интерпретации (толковании) норм права пользуются следующими основными методами интерпретации
The estoppel rests on the representation of fact, whereas the conduct of the parties in construing their respective rights and duties does not appear as a representation of fact so much as a representation of law.
Эстоппель основывается на представлении факта, тогда как поведение сторон при толковании своих соответствующих прав и обязанностей является, по всей видимости, скорее представлением права, нежели представлением факта.
Yet another court stated that "contracts governed by the CISG are freed from the limits of the parol evidence rule and there is a wider spectrum of admissible evidence to consider in construing the terms of the parties' agreement".
Еще один суд заявил, что "договоры, регулируемые КМКПТ, свободны от ограничений, налагаемых правилом устных доказательств, и существует более широкий спектр приемлемых доказательств, которые следует рассмотреть при толковании условий договоренности сторон".
Quoting articles 3 and 7 CISG and referring to court opinions construing "analogous" state law, the court found that the essence or main objective of the contract was for the sale of goods and not for the rendering of services.
Сославшись на статьи З и 7 КМКПТ и на толкование "аналогичного" штатного законодательства в судебных решениях, суд установил, что смысл или основная задача договора состояли в купле-продаже товаров, а не в предоставлении услуг.
The Tribunal accepted that it was entitled to draw upon current international law and practice in construing this treaty obligation and in so doing made an express reference to article 31 (3) (c).
Трибунал согласился с тем, что он вправе при толковании этого договорного обязательства опираться на нынешнее международное право и практику, и в процессе этого прямо сослался на статью 31 (3) с).
This is especially so in construing the language of a Covenant provision whose drafting history is itself ambiguous, and where some states have explicitly preserved their right to continue these practices, without objection by other states parties.
В первую очередь это относится к толкованию текста одного из положений Пакта, которое исторически было сформулировано двусмысленно, и в связи с этим некоторые государства в явной форме придерживаются своего права на сохранение такой практики, несмотря на то, что другие государства-участники выступали с соответствующими возражениями.
In the event of any conflict in interpreting or construing the terms of this policy, the English version shall prevail.
В случае любого конфликта при интерпретации или толковании условий этой политики преимущественную силу имеет английская версия.
In construing and complying with these rules, due regard shall be had to all dangers of navigation and collision and to any special circumstances, including the limitations of the vessels involved, which may make a departure from the Rules necessary to avoid immediate danger.
При толковании и применении этих Правил следует обращать должное внимание на всякого рода опасности плавания и опасность столкновения и на все особые обстоятельства, включая особенности самих судов, которые могут вызвать необходимость отступить от этих Правил для избежания непосредственной опасности.
Thus, the interrelated aspects of no intervention and a positive obligation play an important role in construing the concept of the "right to respect" as provided by the European Convention.
Таким образом, взаимосвязанные аспекты: невмешательство со стороны государства и позитивное обязательство - играют важную роль в толковании идеи «права на уважение» в соответствии с Конвенцией.
Expressions with construing: examples and Russian translations
Synonyms and analogies of "construing" in English
Word & Expression of the day
Image of the day
Suggestions that contain construing
Results: 117. Exact: 117. Elapsed time: 41 ms.
