Voice and photo translation, offline features, synonyms, conjugation, learning games
Advertising
Register for free: access more results and features
contractually specified
Translation of "contractually specified" in Russian
определен договором
Hence, on the basis of this analysis of the market structure, Entity B concludes that the forecast transactions also involve the coffee price risk that reflects the benchmark quality as a risk component that is separately identifiable and reliably measurable even though it is not contractually specified.
Соответственно, исходя из результатов проведенного анализа структуры рынка, Предприятие В заключает, что прогнозируемые операции также сопряжены с риском изменения цен на кофе, отражающим базовое качество, как рисковый компонент, который является отдельно идентифицируемым и поддается надежной оценке, хотя он и не определен договором.
B6.3.13 There is a rebuttable presumption that unless inflation risk is contractually specified, it is not separately identifiable and reliably measurable and hence cannot be designated as a risk component of a financial instrument.
B6.3.13 Существует опровержимое допущение, согласно которому в случаях, когда риск инфляции не определен договором, он не является отдельно идентифицируемым и не поддается надежной оценке, и вследствие этого не может быть определен по усмотрению предприятия в качестве рискового компонента финансового инструмента.
Software component is defined as a unit of composition with contractually specified interfaces and explicit context dependencies only.
Компонент определяется как единица композиции с определяемыми договоренностью интерфейсами и явными контекстными зависимостями.
Such persons have a duty not to disclose the personal data even after termination of legal employment or other contractually specified relations.
Эти лица обязаны и после прекращения трудовых правовых или иных установленных договором отношений не разглашать персональные данные.
Entity C concludes that these two risk components are separately identifiable and reliably measurable even though they are not contractually specified.
Предприятие С заключает, что эти два рисковых компонента являются отдельно идентифицируемыми и поддаются надежной оценке, несмотря на то, что они не определены договором.
At the same time, component software development paradigm regards objects as independent software entities with private state, explicit context dependencies and contractually specified functionality.
В то же время, компонентная парадигма программирования рассматривает объекты как самостоятельные программные сущности со своим собственным состоянием, контекстными зависимостями и четко определенной функциональностью.
Hence, the entity cannot overcome the rebuttable presumption that inflation risk that is not contractually specified is not separately identifiable and reliably measurable.
Следовательно, предприятие не может опровергнуть допущение о том, что риск инфляции, не определенный договором, не является отдельно идентифицируемым и не поддается надежной оценке.
Short-term planning to optimize operating costs of all installed equipment must comply with technical and contractually specified background conditions every 15 minutes for a maximum of one week in advance.
Краткосрочное планирование для оптимизации операционных затрат всего установленного оборудования должно удовлетворять техническим и оговоренным в контракте условиям среды каждые 15 минут, и выполняться заблаговременно, но не более, чем за неделю
Because the gas oil component is specified by the terms and conditions of the supply contract it is a contractually specified risk component.
Поскольку компонент "дизельное топливо" в явной форме предусмотрен условиями договора на поставку, он представляет собой рисковый компонент, определенный договором.
They are paid at a contractually specified time, which may be years away.
Они получают прибыль в установленные контрактом сроки, которые могут наступить годы спустя.
Ashur had a sophisticated banking system and some of the capital that financed the Anatolian trade came from long-term investments made by independent speculators in return for a contractually specified proportion of the profits.
У Ашура была сложная банковская система, а часть капитала, финансировавшая анатолийскую торговлю, приходилась на долгосрочные инвестиции независимых спекулянтов в обмен на определенную часть прибыли.
"Personal data" is handled with the following objectives: implementing contractually specified relationships, trade activities, organization, statistics, compliance with legally mandated accounting and taxation reporting duties.
«Персональные данные» используются со следующими целями: осуществление документально зафиксированных договорных отношений, торговая деятельность, организация, статистика, исполнение предписанных законом бухгалтерских и налоговых информационных обязательств.
Generally, the Company's cable networks provide programming under multi-year licensing agreements with MVPDs that include contractually specified rates on a per subscriber basis.
Как правило, кабельные сети Компании обеспечивают программирование в соответствии с многолетними лицензионными соглашениями с MVPD, которые включают указанные в контракте тарифы для каждого абонента.
Synonyms and analogies of "contractually specified" in English
Word & Expression of the day
Image of the day
Results: 14. Exact: 14. Elapsed time: 22 ms.
