Everyone knew he was a crosspatch, especially on rainy days.
Все знали, что он зануда, особенно в дождливые дни.
Whenever plans change, the crosspatch is the first to complain.
Когда планы меняются, зануда первым начинает жаловаться.
After he became cross and she called him a "crosspatch", Skarloey told her the story of his first days on the railway and the time he really was a crosspatch.
После того, как он рассердился, и она назвала его "ворчуном", Скарлоуи рассказал ей историю о его первых днях на железной дороге и о времени, когда он действительно был ворчуном.
Being a crosspatch, he often missed invitations to social events.
Будучи занудой, он часто пропускал приглашения на социальные мероприятия.
After a rough day at work, he turned into a bit of a crosspatch.
После тяжёлого рабочего дня он стал немного занудой.
They avoided discussing politics around the known crosspatch of the group.
Они избегали обсуждения политики рядом с известной занудой группы.
The crosspatch in the corner sulked silently during the entire party.
Зануда в углу тихо дулся на протяжении всей вечеринки.
At work, she was labeled a crosspatch due to her constant frowning.
На работе её называли занудой из-за её постоянного хмурого выражения.
The crosspatch at the meeting didn't appreciate the jokes.
Зануда на встрече не оценил шутки.
She can be a real crosspatch when things don't go her way.
Она может быть настоящей занудой, когда что-то идёт не так, как ей хочется.
Even on sunny days, his crosspatch attitude made everything feel gloomy.
Даже в солнечные дни его занудное отношение делало всё вокруг мрачным.
I tried to cheer up the crosspatch, but it didn't work.
Я пытался развеселить зануду, но это не помогло.
His crosspatch comments often ruined the mood of the gathering.
Его занудные комментарии часто портили настроение собравшимся.