Twenty-five years since the entry into force of the Convention against Torture, this cruel and dehumanizing practice remains pervasive.
Несмотря на то что Конвенция против пыток вступила в силу 25 лет назад, эта жестокая и бесчеловечная практика по-прежнему повсеместно применяется.
Twenty-five years since the entry into force of the Convention against Torture, this cruel and dehumanizing practice remains pervasive.
Несмотря на то что Конвенция против пыток вступила в силу 25 лет назад, эта жестокая и бесчеловечная практика по прежнему повсеместно применяется
It's a tiny dehumanizing practice of our healthcare system.
Это еще один шаг по гуманизации нашей системы здравоохранения.
This is a dehumanizing practice.
Такая практика дегуманизирует человека.
The law itself describes this as a "dehumanizing practice" and is intended to make it obligatory to convert dry latrines into water-seal latrines.
Закон квалифицирует это явление в качестве "унижающей человеческое достоинство практики" и предусматривает обязательное требование о переоборудовании туалетов, не оснащенных смывными устройствами, в туалеты с системами смыва испражнений водой.
The Government acknowledges that sustained education of the communities that condone this dehumanizing practice is strongly required and is channeling its efforts towards that.
Правительство отдает себе отчет в крайней необходимости настойчивого просвещения общин, мирящихся с этой дегуманизирующей практикой, и направляет на это свои усилия.
The United States is firmly committed to ending torture and to aiding those who have suffered the terrible consequences of this brutal and dehumanizing practice.
Соединенные Штаты твердо привержены целям ликвидации пыток и оказания помощи тем, кто испытал на себе ужасные последствия этой грубой и унижающей человеческое достоинство практики.
The US government's callous and dehumanizing practice of holding prisoners in prolonged solitary confinement in the country's only federal super-maximum security prison amounts to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and is in violation of international law, said Amnesty International today.
Грубое и варварское содержание заключённых в условиях длительной изоляции в единственной в стране федеральной тюрьме сверхстрогого режима представляет собой жестокое, бесчеловечное и унижающее достоинство обращение и наказание со стороны правительства США и попрание норм международного права, заявила в среду, 16 июля, Amnesty International.