In Z213: Exit, a fictional diary by Greek writer Dimitris Lyacos, one of the major exponents of fragmentation in postmodern literature, an almost telegraphic style is adopted, devoid, in most part, of articles and conjunctions.
В Z213: Exit вымышленный дневник греческого писателя Димитриса Лиакос, одного из главных представителей фрагментации в постмодернистской литературе, используется почти телеграфный стиль, лишённый большей части статей и союзов.
The book is completely devoid maturity and depth or arrogance.
Книга полностью лишена зрелости и глубины или дерзости.
This shortage is devoid in metal pipes, to the walls of which an aluminum layer is added.
Этого недостатка лишены металлопластиковые трубы, в стенки которых добавляется алюминиевый слой.
They always pick the most intellectually devoid movie on the racks.
Они всегда выбирают с полки самый тупой отстой.
Not devoid, however, and their shortcomings.
Не лишенные, однако, и своих недостатков.
All phenomena are devoid and lack an impossible "me"
Все явления пусты и лишены невозможного «я»
The hazelnut devoid shell occurs quite rapidly decay process nutrients and vitamins, which leads to loss of its useful properties.
В фундуке, лишенном оболочки, довольно быстро происходит процесс распада питательных веществ и витаминов, что ведет к потере его полезных свойств.
Everything was set to devoid champagne of the status it had as a special, royal, unsurpassed wine.
Все способствовало тому, чтобы низвести шампанское с пьедестала, который оно занимало как особенное, царское, непревзойденное вино.
While instrumentalism possesses at least a semblance of plausibility the arguments to be discussed now are devoid even of this feature.
Инструментализм обладает хотя бы видимостью правдоподобия, в то время как аргументы, к обсуждению которых я перехожу сейчас, лишены и этого.
Subsequently, they were described as steroid hormone derivatives that devoid hormonal action but still affect neuronal excitability through modulation of ionotropic receptors.
Впоследствии они были описаны как производные стероидных гормонов, которые лишены гормонального действия, но все же влияют на возбудимость нейронов посредством модуляции ионотропных рецепторов.
With us you will devoid yourself of all the problems, connected with the organization and realization of the business part of the trip and excursion programs.
Обратившись к нам, вы избавитесь от хлопот, связанных с подготовкой и проведением деловой части поездки и обеспечением экскурсионной программы.
The difference lies in the fact that universal explosions are balanced in a great rhythm, but the human ones often are devoid precisely of rhythm.
Разница в том, что вселенские взрывы уравновешены в великом ритме, но человеческие часто, именно лишены ритма.