Dolokhov was a suitable and in some respects a brilliant match for the dowerless, orphan girl.
Долохов был приличная и в некоторых отношениях блестящая партия для бесприданной сироты Сони.
The young, dowerless bride is marrying an old official against her will.
Юная невеста-бесприданница против воли выходит замуж за старого чиновника.
Many miracles are connected with his name! St. Nicholas secretly helped three dowerless girls, throwing bags of gold into their window - and the gold fell into stockings hanged to dry.
Много чудес связано с его именем! Святой Николай тайно помог трём девушкам-бесприданницам, подбрасывая мешки с золотом в окно, - а приземлялись мешки в носки, развешенные для просушки.
Other results
He donated significant sums for the improvement of the city, he created a fund to help brides-dowerless, F.A. Lanin was a member of the Sponsorial orphanages.
Он жертвовал значительные суммы на благоустройство города, им был основан фонд помощи невестам-бесприданницам, Ф.А. Ланин являлся членом Попечительства детских приютов.
Without his uniform, he suddenly felt a scrap of a man, powerless.
Без формы он внезапно ощутил себя тряпкой, совершенно бессильной.
Citizens feel powerless while the rubber stamp legislature rubber-stamps every decree from above.
Граждане чувствуют бессилие, когда карманный парламент штампует каждый указ сверху.
Joe Citizen feels powerless when large corporations pollute neighborhoods without facing consequences.
Рядовой гражданин чувствует беспомощность, когда крупные корпорации загрязняют районы без наказания.
His wall charger suddenly stopped working, leaving him with a powerless laptop.
Его адаптер вдруг перестал работать, оставив его без питания для ноутбука.
The masterful way he managed the project left others feeling powerless.
Его властный способ управления проектом заставлял других чувствовать себя бессильными.
In that controlling relationship, she constantly felt caged in and powerless.
В тех контролирующих отношениях она постоянно чувствовала себя как в клетке и беспомощной.
An unexpected electrical breakdown can leave homes powerless and frustrated.
Неожиданный пробой может оставить дома без электроэнергии и вызвать недовольство.
The heavy ball and chain restricted his movements, making him feel powerless.
Тяжёлое ядро с цепью ограничивало его движения, заставляя чувствовать себя беспомощным.
Once the merger was announced, employees felt completely locked in and powerless.
После объявления слияния сотрудники почувствовали себя полностью загнанными в угол и бессильными.