Ironically, were Darwin merely an absorber and echoer of Victorian culture, he would not have promoted a view that denied creation.
[Как ни парадоксально, но если бы Дарвин был всего лишь поглотителем и подражателем викторианской культуры, он бы не стал способствовать развитию мировоззрения, отрицавшего христианство].
Other results
Every sentiment expressed finds a place without resistance in all the minds, which are very open to outside impressions; each re-echoes the others, and is re-echoed by the others.
When the bourgeois gentry and their uncritical echoers, the social-reformists, talk priggishly about the "education" of the masses, they usually mean something schoolmasterly, pedantic, something that demoralises the masses and instils in them bourgeois prejudices.
Если буржуазные господа и их некритические подголоски, социалистические реформисты, говорят с таким чванством о «воспитании» масс, то под воспитанием они обыкновенно понимают нечто школьное, педантичное, деморализующее массы, прививающее им буржуазные предрассудки.
Their footsteps echoed in the hollow, creating a haunting sound.
Her cry for help echoed through the empty streets at night.
A stern voice echoed through the hall, commanding immediate attention.
Суровый голос эхом разнёсся по залу, требуя немедленного внимания.
Their whispered laughter echoed among the trees, breaking the stillness.
The new recipe echoes traditional flavors but adds a modern twist.
Новый рецепт сохраняет традиционные вкусы, но добавляет современный штрих.
In difficult moments, the sage's words echoed in my mind.
A loud whistle echoed through the canyon, bouncing off the cliffs.
The sound echoed in the hall as though it were a concert.
Lightning flashed and a thunderous pop echoed through the valley.
He screamed so loudly that it echoed through the empty hall.