We continue to reach out to the educational community at all levels, expanding and strengthening relationships with what I would like - at the risk of causing some discomfort to our interpreters! - to call the "educable" world.
Мы продолжаем деятельность по охвату академических кругов на всех уровнях, расширяя и укрепляя взаимоотношения с теми, кого я хотел бы назвать - опасаясь вызвать определенный дискомфорт у наших устных переводчиков - «обучаемый» мир.
When IQ intelligence falls between 50 and 70 inclusive, that is the mild developmental disability range, previously known as the mild mental retadation range, such individuals, including those with Down Syndrome, are classed as educable.
Когда IQ интеллекта падает от 50 до 70 включительно, то есть мягким нарушением развития диапазона, ранее известный как мягкий спектр психических retadation, такие люди, в том числе с синдромом Дауна, классифицируются как обучаемый.
Families play a key role in supporting their educable children, nurturing curiosity.
Семьи играют ключевую роль в поддержке своих обучаемых детей, питая их любопытство.
An educable child often contributes unique perspectives in a discussion.
Обучаемый ребенок часто вносит уникальные взгляды в обсуждение.
«The most effective way would be the selection of employees with the most pronounced cognitive characteristics, more educable and more interested in learning.
«Наиболее эффективным было бы выделение работников с наиболее ярко выраженными когнитивными характеристиками, более обучаемых и заинтересованных в обучении.
An educable mindset keeps students open to new ideas and knowledge.
Обучаемое мышление помогает студентам быть открытыми к новым идеям и знаниям.
Evidence suggests that even late learners can be educable with patience.
Данные показывают, что даже поздно начинающие могут быть обучаемы при терпении.
Her experiences showed that the most difficult students can still be educable.
Её опыт показал, что даже самые сложные ученики могут быть обучаемы.
In that classroom, every child was considered educable, ensuring no one fell behind.
В этом классе каждый ребенок считался обучаемым, чтобы никто не отставал.
A nurturing approach can reveal how educable a child can truly be.
Заботливый подход может показать, насколько ребенок на самом деле обучаем.
His willingness to learn showed that he was definitely educable, despite previous struggles.
Его стремление к обучению показало, что он был определенно обучаем, несмотря на предыдущие трудности.
Even those with disabilities can be educable with tailored teaching methods.
Даже люди с ограниченными возможностями могут быть обучаемы с помощью адаптированных методов обучения.
But the oppositionists, who are subjected to the influence of outside players, should be educable.
Оппозиционеры, которые подвержены влиянию внешних игроков, должны быть воспитуемы.