Obviously, this kind of primary bodies constitutes the transition between haloid elements and clearly metallic ones... All this provides an opportunity to distribute the elements between the groups of alkali metals and haloids (Mendeleev, 1871 [1870 on the cover].
Очевидно, что этот род простых тел составляет как раз переход между галоидными элементами и ясно металлическими... Все это дает возможность распределить элементы между группами щелочных металлов и галоидов» (Менделеев, 1871 [на обл. 1870].
Battelle and Haloid collaborated in research and demonstrated the technique in 1948.
Battelle и Haloid сотрудничали в этом исследовании и продемонстрировали эту технологию в 1948 году.
By 1948, Haloid realized that they would have to make a public announcement about electrophotography in order to retain their claims to the technology.
К 1948 году в Haloid осознали, что нужно сделать публичное заявление об электрофотографии, тем самым сохраняя свои патентные требования технологии.
That company was named Haloid.
Это компания называлась Haloid.
That company was named Haloid.
Тогда фирма именовалась как The Haloid Company.
The Haloid Company for the first time in 1949 developed electrography for commercial use.
В 1949 году компания Haloid впервые начала коммерческую разработку электрографии.
1949 - Haloid Company began to commercially developed electrography for the first time.
В 1949 году компания Haloid впервые начала коммерческую разработку электрографии.
This is the package of the life not merely for Carlson, also for the entirely unknown company Haloid, that will become one of biggest companies in the world for this reason invention.
Это была сделка всей жизни не только Карлсона, но и для совершенно неизвестной компании, Haloid, которая станет одной из крупнейших компаний в мире, благодаря этому изобретению.
In 1959, the year the company - then called Haloid Xerox, Inc. - introduced its first automatic xerographic office copier, its sales were thirty-three million dollars.
В 1959 году, когда компания - тогда она называлась Haloid Xerox - представила свой первый автоматический ксерографический копир, объем продаж составил 33 млн долл.
The name was replaced in 1961, following a highly acclaimed copier they developed, the Haloid Xerox 914.
Название было заменено в 1961 году, после того, как они разработали очень популярный копировальный аппарат, Haloid Xerox 914.
The Haloid Xerox birth control was the size of two washing machines and weighed 648 pounds.
Приспособление Haloid Xerox было размером с две стиральные машины, весило 648 фунтов и при этом иногда загоралось.
After several years unsuccessful attempts to catch the fascination of companies to his invention, in 1947 Carlson succeeded to negotiate commercial rights to his invention to Haloid Enterprise (soon after renamed Xerox).
После нескольких лет неудачных попыток поймать интерес компаний к своему изобретению, в 1947 году физику удалось договориться о коммерческих правах на свое изобретение с Haloid Company (позднее переименована в Xerox).
The company was called Haloid then which later emerged as Xerox.
Он был выпущен нью-йоркской компанией Haloid, впоследствии переименованной в Xerox.