Everyone agreed that the hateable design of the building was visually unappealing.
Все были согласны, что ненавистный дизайн здания был визуально непривлекательным.
His hateable jokes often left people feeling insulted rather than amused.
Его ненавистные шутки часто оставляли людей обиженными, а не развесёленными.
Eminently hateable though he is, the sociopathic Kirin Jindosh is little more than a consolatory metaphor, a prancing puppet-master to distract you from who is really pulling your strings.
Чрезвычайно отвратительный, хотя он и социопат - Кирин Джиндош - это не более чем утешительная метафора скачущего кукловода, отвлекающего вас от того, кто реально дергает вас за ниточки.
Her hateable comments during the meeting made everyone uncomfortable and tense.
Её отвратительные комментарии на собрании сделали всех нервными и напряжёнными.
His behavior was hateable, driving everyone away from him at the party.
Его поведение было ненавистным, и все на вечеринке держались от него подальше.
The hateable ideas presented in that article sparked outrage among readers.
Ненавистные идеи, представленные в той статье, вызвали возмущение среди читателей.
The hateable traffic congestion made the commute longer for everyone involved.
Отвратительные пробки на дорогах сделали дорогу до работы длиннее для всех участников движения.
I found the hateable plot twists in the show unnecessary and frustrating.
Я посчитал ненавистные сюжетные повороты в шоу ненужными и разочаровывающими.
The hateable aspects of the book made it a chore to finish reading.
Ненавистные аспекты книги сделали её прочтение тяжелым.
The hateable traits of the villain added tension to the story.
Ненавистные черты злодея добавляли напряжение в повествование.
Many found his arrogance to be particularly hateable and hard to tolerate.
Многие находили его высокомерие особенно ненавистным и труднопереносимым.
24 Totally Hateable Facts About Jar Jar Binks
24 Полностью ненавистные факты о Jar Jar Binks
The loud music playing at midnight was extremely hateable to the neighbors.
Громкая музыка, играющая в полночь, была крайне ненавистной соседям.