His clothes were hideously mismatched, drawing curious looks from passersby.
Его одежда была ужасно несочетаема, привлекая любопытные взгляды прохожих.
The old mansion stood hideously dilapidated, a ghostly sight in the moonlight.
Старая усадьба стояла ужасно обветшалая, призрачное зрелище в лунном свете.
His fair and pleasant face was hideously changed; a raging fire was in his eyes.
Его красивое приятное лицо отвратительно изменилось; гневный огонь горел в его глазах.
She was reputedly born grotesquely deformed and hideously ugly, but was nevertheless taken in by a kindly townswoman.
Она, по общему мнению, рождена гротескно деформированной и отвратительно уродливой, но тем не менее ее приняла любезность городка.
This is hideously difficult to imagine what the doctors, parents and Dasha feel, being powerless to fight for the lives of patients without an appropriate medical equipment and medicines.
Чудовищно сложно представить себе что чувствуют врачи, а с ними родители и Даша, будучи бессильными бороться за жизни пациентов, испытывая недостаток медицинского оборудования и лекарств.
The stranger's smile was hideously fake, sending shivers down her spine.
Улыбка незнакомца была ужасно фальшивой, вызвав у нее озноб.
The monster's face was hideously deformed, scaring everyone in the room.
Лицо монстра было ужасно деформировано, пугая всех в комнате.
You're hideously disfigured... and will probably be hunted for sport.
Ты ужасно обезображен и на тебя, вероятно, будут вести охоту.
The witch cackled hideously as she brewed her mysterious potion.
Ведьма ужасно хохотала, когда варила своё загадочное зелье.
The storm clouds loomed hideously, foretelling an impending downpour.
Грозовые облака ужасно нависали, предвещая надвигающийся ливень.
The villain laughed hideously as he revealed his wicked plan.
Злодей ужасно смеялся, раскрывая свой злой план.
The painting depicted a hideously distorted face, haunting and eerie.
Картина изображала ужасно искаженное лицо, жуткое и зловещее.
The eerie silence was broken by the hideously loud creaking of the old floorboards.
Жуткую тишину прервал ужасно громкий скрип старых половиц.