By these same motives he brusquely rejects the doctrine of the pre-existence of souls as being completely incompatible with the true hypostatic unity of each person.
По тем же мотивам он резко отвергает учение о предсуществовании душ, как совершенно несовместимое с истиной ипостасного единства каждого человека.
Contrary to the concept which prevails in the post-Augustinian West and in Latin Scholasticism, Greek theology attributes the origin of hypostatic "subsistence" to the hypostasis of the Father - not to the common essence.
В противоположность концепции, которая преобладала после Августина на Западе и в латинской схоластике, греческое богословие приписывало происхождение ипостасного "существования" ипостаси Отца - а не общей сущности.
One recognizes the hypostatic character [of the Spirit] in that He is revealed after the Son and with the Son, and in that He receives His subsistence from the Father.
Признают ипостасный характер [Духа] в том, что Он открывается после Сына и вместе с Сыном, и в том, что Он происходит от Отца.
Excessively drowsy patients are also at increased risk of venous thromboembolism and, if confined to bed, of hypostatic pneumonia.
У пациентов с чрезмерной сонливостью также повышается риск венозной тромбоэмболии и, если жизнь больного ограничивается постелью, застойной пневмонии.
The "hypostatic characteristics" describe it and define it, but they do not constitute it.
«Ипостасные свойства» лишь описывают и характеризуют, но не образуют его.
Complications of the treatment and the fact that paralysis in the dog is limited mobility and quickly occurs hypostatic pneumonia, especially with tetraplegia.
Осложняет лечение и тот факт, что при параличе у собаки ограничена подвижность и быстро возникает гипостатическая пневмония, особенно при тетраплегии.
Then the edema becomes constant, widespread, but more pronounced in the lower parts of the body - hypostatic edema.
Затем отеки становятся постоянными, распространенными, но более выраженными на низкорасположенных участках тела - гипостатические отеки.
A prolonged stay in bed in one pose creates the prerequisites for the occurrence of congestive (hypostatic) pneumonia, which is difficult to treat and can lead to death.
Длительное пребывание в постели в одной позе создает предпосылки к возникновению застойной (гипостатической) пневмонии, которая трудно поддается терапии и способна привести к летальному исходу.
The main task of the doctor in the treatment of rib fracture: to prevent the development of the main complication - hypostatic pneumonia.
Главная задача врача при лечении перелома рёбер: не допустить развития главного осложнения - гипостатической пневмонии.
However, because of its hypostatic
Однако, в силу своего архиерейского
It is clear that not every distinguishing feature is hypostatic simply by virtue of its particular definiteness.
Ибо само собою ясно, что не всякий отличительный признак уже в силу своей особенной определенности тем самым и "ипостасен."
It is therefore understandable that the insistence by the Cappadocian fathers on this personal (hypostatic) distinctiveness could lead them to a trinitarian system in which their enemies saw tritheism.
Отсюда становится ясно, что последовательное различение ипостасей каппадокийскими Отцами могло привести их к такой тринитарной системе, в кото рой их противники заподозрили бы тритеизм.
One of the greatest mysteries of speculative and philosophical Mysticism-and it is one of the mysteries now to be disclosed-is the modus operandi in the degrees of such hypostatic transferences.
Одною из величайших тайн умозрительного и философского Мистицизма - и это есть одна из тайн, которые теперь следует раскрыть - является modus operandi в степенях таких ипостатических перенесений.